This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Executive Mayor
survey record rates

Glossary entry

English term or phrase:

sensible haircut

German translation:

anständiger Haarschnitt

Added to glossary by Niels Stephan
Oct 22, 2008 14:49
16 yrs ago
English term

sensible haircut

English to German Marketing Cosmetics, Beauty
Kein Kontext. (Jaja. Kommt aus einer Liste mit möglichen Haarschnitten, neben long, curly, pony etc. )

Ich tippe ja auf "vernünftiger oder ordentlicher Haarschnitt", aber ich kann ja kaum zum Friseur gehen und sagen "Ich hätte gern einen vernünftigen Haarschnitt"?

Andere Ideen?
Proposed translations (German)
4 +2 anständigen Haarschnitt
2 +4 praktischer Haarschnitt
3 +2 anständiger Haarschnitt / konservativer Haarschnitt / vernünftiger Haarschnitt
3 ein ordentlicher/seiöser Haarschnitt
3 ohne Schnickschnack
2 Sportschnitt
References
Hier wird darüber gebloggt:
Change log

Mar 17, 2015 10:02: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Cosmetics, Beauty"

Discussion

seehand Oct 23, 2008:
vielleicht könnte man ja klassicher Haarschnitt oder Faconschnitt als Gegensatz zu "shabby" nehmen...
Katja Schoone Oct 22, 2008:
mit Niels und Brigitte. Ein vernünftiger Haarschnitt bedeutet für Mütter einfach nur, dass die Haare überhaupt geschnitten sind und nicht shabby durch die Gegend hängen und ins Gesicht fallen und einfach ungepfelgt aussehen. Also, evtl. noch gepflegter H.
Niels Stephan (asker) Oct 22, 2008:
Was ich so im Netz gefunden habe, klingt aber eher nach vernünftig, als nach praktisch - hat da jemand ein plausibles Gegenbeispiel?
Niels Stephan (asker) Oct 22, 2008:
Brigitte: Ich weiß das nicht genau, aber ich schätze genau darauf läuft es hinaus. ich hab nur eine Liste mit Begriffen. Der nächste heißt dann halt auch shabby, das stellt dann wohl den gegensatz dar. Wobei man "shabby" sicher auch schlecht in Auftrag geben kann.
BrigitteHilgner Oct 22, 2008:
Ich verstehe das nicht ganz (Kontext fehlt) - soll dies eine Liste sein, die beim Friseur hängt? Dann meint der Begriff vielleicht einfach nur "nachschneiden"? Meine Mutter schickte meinen Bruder immer für einen "vernünftigen" Harschnitt zum Friseur ...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

anständigen Haarschnitt

obwohl ich keinen mehr brauche, so würde ich meinem Friseur mitteilen, dass ich einen ordentlichen, normalen, standard, vernünftigen, konservativen Haarschnit möchte, ohne jegliche Extravaganzen.
Peer comment(s):
agree Colin Rowe : It looks as though we almost simultaneously entered "anständiger/konservativer/vernünftiger Haarschnitt", but you must have just pipped me to it while I was copying references!
15 mins
Thanks and sorry - next time I'll give you the advantage
agree BrigitteHilgner : Wunderbar - genau das ist es. ;-)
16 mins
Und es gibt sie doch - die Wunder! Vielen Dank!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Prinzipiell bestätigt das ja meine Vermutung. Colin, Goldcoaster, ich hab das mal zwischen euch ausgewürfelt :) Danke auch Brigitte, Katja und allen, die sich beteiligt haben. Gut zu sehen, dass da auch bei so profanen Ausdrücken funktioniert :) "
+4
7 mins

praktischer Haarschnitt

... vielleicht? ... Wobei praktisch natürlich sehr subjektiv ist.
Peer comment(s):
agree Chris Weimar (M.A.) : hätt' ich jetzt noch als Zusatz an meine Antwort angefügt ;)
3 mins
agree Ingeborg Gowans (X) : so mit Topf auf dem Kopf, und was rüberhängt, wird abgeschnitten? :))
5 mins
agree seehand
6 mins
agree Katrin Lueke : praktisch im Sinne von macht nicht viel Arbeit (man muss sich morgens nicht stundenlang vor den Spiegel stellen) und vielleicht im Gegensatz zu modisch, elegant - bezogen auf Damenfrisuren
19 mins
neutral Katja Schoone : im Gegensatz zu shabby ist das für mich der falsche Ausdruck. Es geht schon eher um vernünftig/ordentlich/gepflegt
46 mins
Something went wrong...
9 mins

Sportschnitt

So nannte mein Vater immer diesen *praktischen* Schnitt, den er mir immer verpassen wollte.
Something went wrong...
+2
1 hr

anständiger Haarschnitt / konservativer Haarschnitt / vernünftiger Haarschnitt

A few spontaneous suggestions
Example sentence:

Damit das Erscheinungsbild des Brautpaares möglichst perfekt ist, ist ein*vernünftiger Haarschnitt* erforderlich.

*Anständiger Haarschnitt*, saubere Fingernägel, ein Jahr Arbeitsdienst, damit Ordnung, Sauberkeit und Pünktlichkeit auch in Fleisch und Blut übergegangen sind

Reference:

http://www.hochzeit-portal.com/hochzeitsfrisuren.html

http://kommentare.zeit.de/commentsection/url/2006/52/Kommentar_Arbeitsloser

Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : Ich liebe den Ausdruck "anständiger" Haarschnitt! ;-)
2 mins
My pleasure! Gern geschehen!
agree Anke Formann
17 hrs
Thanks!
Something went wrong...
17 hrs

ein ordentlicher/seiöser Haarschnitt

im Vergleich zu "shabby" komme ich auc seriös; ein Haarschnitt, der für die Arbeit geeignet ist.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-23 08:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

ich korrigiere: seriös (immer diese shabby mistakes!)
Something went wrong...
1 day 4 hrs

ohne Schnickschnack

This completely depends on where this expression is used.
In my experience "sensible haircut" can be a very negative thing. In women's magazines or chick-lit, it often refers to "so sensible it's totally boring" and goes along with no make-up or sense of style. Like "sensible shoes". No frills at all.

If it's a list from a hair salon, it might not be the right expression here ;-)
A friend of mine has a (funny) list of all sorts of haircuts on her bathroom door. For something like that it might be adequate.
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

Hier wird darüber gebloggt:

Snowflake: Of haircuts, vanity and philosophy - [ Diese Seite übersetzen ]3 Aug 2008 ... Then I questioned the need for a sensible haircut - I tried to define what a " sensible haircut" was - and realized the word "sensible" was ...
neptunesque.blogspot.com/2008/08/of-haircuts-vanity-and-philosophy.html - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search