This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
A-level of the exchange
gearing and leverage

Glossary entry

English term or phrase:

learning and study habits

German translation:

Lernverhalten

Added to glossary by Anja Eichelberg
Jul 11, 2004 16:35
20 yrs ago
3 viewers *
English term

learning and study habits

English to German Social Sciences Education / Pedagogy
Please give a daily grade for behavior and a separate daily grade for *learning and study habits*.
Aus einer Untersuchung ueber das Unterrichts-Verhalten von Grundschuelern unter ADD/ADHD-Verdacht.

Ich bin mir nicht sicher, ob es sich hier um ein gaengiges englisches Hendiadyoin handelt, das man im Deutschen schlicht mit "Lernverhalten" widergeben koennte? Oder ginge dabei eine (fuer das Grundschulalter) relevante Bedeutung von "study" verloren?
Proposed translations (German)
4 +9 Lernverhalten will do
4 +2 Lernverhalten
4 Lern- und Studiervehalten
4 Arbeitsverhalten

Discussion

Non-ProZ.com Jul 13, 2004:
Dank an alle Ganz besonders auch an die, die wegen nur 60 Sekunden keine Punkte erhalten konnten.

Proposed translations

+9
2 mins
Selected

Lernverhalten will do

I do think that the word "Lernverhalten" covers "learning and study habits".
Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : auch "Lerngewohnheiten". M.E. auch ein Hendiadyoin.
2 mins
agree Olaf Reibedanz
3 mins
Danke, Olaf.
agree Tanja Kaether (X)
4 mins
Vielen Dank.
agree Maria Ferstl
1 hr
Danke, Maria.
agree kapsaski (X)
1 hr
Thanks a lot.
agree AngieD : auch mit Aniello
1 hr
Vielen Dank, Aniello.
agree ahartje
13 hrs
Thanks, ahartje.
agree Alexandra Collins : Lernverhalten!
16 hrs
agree Brandis (X)
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
+2
3 mins

Lernverhalten

Ich denke, "Lernverhalten" ist in Ordnung, da dürfte alles "drin" sein.
Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : 60 Sekunden zu spät :-(-
1 hr
agree Christian : Da wir beide die gleiche Antwort gegeben haben, muss ich dir natürlich auch zustimmen. :-)
2 hrs
Something went wrong...
29 mins

Lern- und Studiervehalten

Es gibt genügend Belege afür, dass diese beiden Begriffe einmal zusamen verwendet werden und daher gesonderte Bedeutung haben. Ich sebst würde bei "Lernverhalten" imme die Passive Komponente sehen, d. h. wie nehme ich Lehrinhalte auf und wie verarbeite ich diese, während mir bei "Sudierverhalten" auch immer noch "Studierstrategien" einfällt, was wohl allgemein gesagt das "aktive Ordnen und die Aufnahme von Inhalten" ist. Bei Grundschülern würde das letztere wohl eine elementare Lernstrategie bedeuten.

Beispiele:


http://www.iim.uni-giessen.de/lehre/ss2002/studier_medienkom...
Ziel der Veranstaltung: In dem Seminar werden folgende Fragen behandelt: Wie kann man sein eigenen Lern- und Studierverhalten verbessern
http://www.iim.uni-giessen.de/studium/studienarbeiten/erfahr...
Ich habe in der Zeit zwischen dem Sommer 1999 und April 2000 bei IIM Diplomarbeit geschrieben. Dabei ging es um den Vergleich von Lernverhalten und Studierstrategien beim Besuch von traditionellen Präsenzvorlesungen und computerbasierten Online-Bildungsangeboten
Peer comment(s):
neutral Maria Ferstl : Studierverhalten finde ich bei so kleinen Kindern übertrieben
37 mins
neutral Aniello Scognamiglio (X) : die Rede ist von Grundschulalter, da wollen die Kids von Studieren noch nichts wissen.
1 hr
neutral Alexandra Collins : Bei Grundschulkindern geht es in erster Linie um das Schaffen von Lerngewohnheiten auf der Basis ihres Verhaltens beim Lernen. Also kurz gesagt: Das Lernen Lernen. Dies hat mit Studium noch nichts zu tun.
15 hrs
Something went wrong...
14 hrs

Arbeitsverhalten

davon sprechen die Grundschullehrerinnen meines Sohnes immer
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search