Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable trays and ladder
German translation:
Kabelpritschen und -leitern
Added to glossary by
Caroline Loehr
Apr 16, 2010 10:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term
cable trays and ladder
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hallo,
aus dem Lebenslauf eines Elektroinstallateurs in Irland:
1998-2003: Apprentice Electrician
Installing steel conduit
Installing steel trunking
Installing cable trays and ladder
Domestic house wiring
Drawing in of cables
cable trays würde ich mit Kabeltrassen übersetzen, aber was mache ich mit "ladder"?
Vielen Dank im Voraus!
aus dem Lebenslauf eines Elektroinstallateurs in Irland:
1998-2003: Apprentice Electrician
Installing steel conduit
Installing steel trunking
Installing cable trays and ladder
Domestic house wiring
Drawing in of cables
cable trays würde ich mit Kabeltrassen übersetzen, aber was mache ich mit "ladder"?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Kabelpritschen und -leitern |
Caroline Loehr
|
| 5 | Kabelrinnen und Kabelleitern |
Sybille Brückner
|
| 3 | Kabelpritschen und -leitern |
Bernd Runge
|
Change log
Apr 22, 2010 01:08: Caroline Loehr Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kabelpritschen und -leitern
;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
379
Kabelpritschen und -leitern
Pritschen für waagerecht und Leitern für rauf und runter.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Antwort! |
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Kabelrinnen und Kabelleitern
Kabelrinnen:
http://www.kabelscheune.de/Kabelkanaele/Metall-Kabelrinne/?a...
Kabelleitern
http://www.mercateo.com/p/527-5401196/Kabelleiter_KLM_500.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 12:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einem meiner Kunden werden oft cable trays angebaut (an Kranen). Dort heißen sie im Deutschen Kabelbahnen.
http://www.kabelscheune.de/Kabelkanaele/Metall-Kabelrinne/?a...
Kabelleitern
http://www.mercateo.com/p/527-5401196/Kabelleiter_KLM_500.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 12:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einem meiner Kunden werden oft cable trays angebaut (an Kranen). Dort heißen sie im Deutschen Kabelbahnen.
Something went wrong...