Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clients who bring a lot business
German translation:
lukrative Kunden
Added to glossary by
Anne Zielisch MCIL
Jul 5, 2007 15:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
clients who bring a lot business
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
"clients who bring a lot business"
Es handelt sich hierbei um Grosskunden einer Bank (also nicht die am Schalter;-). Es geht deshalb nicht nur um Geld, sondern auch und vor allem um Aktien, Fonds und andere Produkte.
Es handelt sich hierbei um Grosskunden einer Bank (also nicht die am Schalter;-). Es geht deshalb nicht nur um Geld, sondern auch und vor allem um Aktien, Fonds und andere Produkte.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | lukrative Kunden |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | Kunden mit hohem Geschäftsvolumen |
camac
|
| 3 | Gewinn bringende Kunden |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Jul 5, 2007 18:54: Steffen Walter changed "Term asked" from "to bring business" to "clients who bring a lot business"
Proposed translations
+8
3 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
452
English term (edited):
to bring business
Selected
lukrative Kunden
eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-05 15:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder (wörtlicher übersetzt): Kunden mit großem (hohem) Geschäftspotenzial
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-05 15:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder (wörtlicher übersetzt): Kunden mit großem (hohem) Geschäftspotenzial
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
English term (edited):
to bring business
Gewinn bringende Kunden
deckt jede Art von "Gewinn" ab :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-05 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zu bieten hätte ich noch
gewinnträchtige Kunden
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-05 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
und noch ein Vorschlag:
Kunden, die es in den Kassen klingeln lassen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-05 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zu bieten hätte ich noch
gewinnträchtige Kunden
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-05 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
und noch ein Vorschlag:
Kunden, die es in den Kassen klingeln lassen :-)
22 hrs
Kunden mit hohem Geschäftsvolumen
Etwas näher am Text als das sehr plakative "lukrativ"
Something went wrong...