English term
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
non-competitive online games
One question asks: What kind of multiplayer games would you like to see more of?
Underneath is a list of options, one of them being:
More non-competitive online games
Wie würde man diese Art von Spielen auf deutsch bezeichnen?
| 3 | Online-Kooperationsspiele / Koop-Spiele/Games |
Steffen Walter
|
Feb 23, 2018 09:36: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Thomas Pfann, Andreas Protar, Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Online-Kooperationsspiele / Koop-Spiele/Games
Siehe z. B.
https://www.spielen.de/forum/viewtopic.php?t=389329
http://www.chip.de/artikel/Die-besten-kostenlosen-Online-Mul...
Discussion
Wobei ich mir nicht sicher bin, ob "mehr nicht" in "mehr nicht-wettbewerbsorientierte Spiele" eine gute Kombi darstellt; wenn das aber nun mal so vorgegeben ist. Darf man fragen, was bei "persistent" rauskam? Tatsächlich wörtlich oder doch eher so etwas wie "fortlaufend"?
Grüße
Ich war mal MMORPG-Spieler und die meisten teilen sich in PvE- und PvP-Gruppen. Viele, die PvE spielen, streben gar kein PvP an. Es geht eben darum, sich zu entspannen, alleine oder mit Freunden durch Spielwelten zu streifen und sich nicht darum kümmern zu müssen, ob man - z.B. wie bei Ark - den Raids anderer Leute zum Opfer fällt. Sorry für den Jargon.
Grüße
Das hat mit Coop erstmal nicht viel zu tun.
Ich tue das ja ungern, weil ich die Grenzen der Vertraulichkeit respektiere, aber ich fürchte, ohne die komplette Liste wird es schwierig, das genau abzugrenzen, Michaela.
Grüße