Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shermanesque declaration
German translation:
kategorische Absage
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Sep 14, 2005 09:51
19 yrs ago
English term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
shermanesque
English to German
Social Sciences
Government / Politics
shermanesque declaration
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | kategorische Aussage |
hirselina
|
| 3 +5 | im Stil von Sherman |
Peter Gennet
|
| 4 +1 | Shermansche Erklärung |
Elke Wiemer (X)
|
| 4 | eine Shermanartige Aussage |
Alex Crichton
|
Proposed translations
+1
17 mins
hirselina
Specializes in field
Selected
kategorische Aussage
"Shermanesque declaration" oder "Sherman statement" scheint auf Deutsch nicht deutlich genug. Worüber geht es denn, eine "categorical rejection of candidacy" (wie seine)?
Peer comment(s):
| agree |
Elke Wiemer (X)
: ja, kategorisch ist eine gute Idee!
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "„kategorische Absage“ passt am besten.
Vielen Dank an alle!
"
+5
6 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
im Stil von Sherman
Eine Erklärung ganz im Stil oder im Sinn von Sherman
Ich denke, es wird wohl um William Sherman gehen:
http://de.wikipedia.org/wiki/William_T._Sherman
Ich denke, es wird wohl um William Sherman gehen:
http://de.wikipedia.org/wiki/William_T._Sherman
Peer comment(s):
| agree |
Katharina Wawrzon-Stewart
6 mins
|
| agree |
MMUlr
: Nähere Erläuterung auch hier: s. S. 15 oben: http://p5345.typo3server.info/fileadmin/download/RR1999-2.pd...
7 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Ja, ich denke auch, dass es hier um *diesen* Sherman geht.
9 mins
|
| agree |
Derek Gill Franßen
10 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich kann mir zwar nicht vorstellen, dass es um General William Tecumseh Sherman geht, stimme dem Übersetzungsvorschlag aber voll zu.
30 mins
|
|
danke, lässt sich ohne Kontext ja auch nur raten.
|
+1
22 mins
Shermansche Erklärung
Aber das verstehen allerhöchstens Leute, die sich in der US-Geschichte auskennen. General Sherman sollte 1884 zum Präsidentschaftskandidaten gewählt werden. Seine Antwort darauf wurde als "Sherman(esque) Statement bekannt: "If nominated, I will not accept, and if elected I will not serve."
Vielleicht kannst du es irgendwie im Text kurz erklären (Anmerkung in Klammern oder Fußnote?)
http://www.multied.com/elections/1884.html
Vielleicht kannst du es irgendwie im Text kurz erklären (Anmerkung in Klammern oder Fußnote?)
http://www.multied.com/elections/1884.html
1 hr
Alex Crichton
Spain
Spain
Native in English
Spain
Freelance Translator
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
eine Shermanartige Aussage
oder Shermanmäßige Aussage
Discussion