Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidence of coverage
German translation:
Deckungsnachweis
Added to glossary by
Heike Rudl
Feb 11, 2011 14:14
14 yrs ago
4 viewers *
English term
evidence of coverage
English to German
Bus/Financial
Insurance
Versicherungsvertrag
es handelt sich um die Zusammenstellung der Leistungen einer amerikanischen Versicherung. Hier der ganze Satz:
If there are any differences between this summary and the employer group plan Evidence of Coverage or Certificate of Insurance, the provision of those documents will prevail fall benefits.....
Danke im voraus
Heike
If there are any differences between this summary and the employer group plan Evidence of Coverage or Certificate of Insurance, the provision of those documents will prevail fall benefits.....
Danke im voraus
Heike
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Deckungsnachweis |
Roman Lutz
|
| 3 +1 | Nachweis des Versicherungsschutzes |
DERDOKTOR
|
Change log
Feb 11, 2011 14:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
12 mins
Roman Lutz
Germany
Germany
Native in German
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deckungsnachweis
Ein Beweis dafür, dass eine Versicherung besteht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-11 14:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=Deckungsnachweis
Hier das selbe mit "proof". Evidence und Proof sind hier imho gegeinander austauschbar.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-11 14:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=Deckungsnachweis
Hier das selbe mit "proof". Evidence und Proof sind hier imho gegeinander austauschbar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war der Ausdruck nach dem ich gesucht habe, vielen Dank!
Heike"
+1
11 mins
Nachweis des Versicherungsschutzes
'coverage' ist im Zusammenhang der Versicherungsschutz, 'evidence' der Nachweis' ,etwas wie die Summe der durch eine Versicherung gedeckten Leistungen, die man in den USA dann im Krankenhaus, z.B., vorweisen kann, um behandelt zu werden.
Something went wrong...