Bernhard Sulzer Jul 15, 2010:

Umschreiben wäre meine Präferenz hier, viell. in etwa:.... und es besteht die /eine große Wahrscheinlichkeit für neue Erdölvorkommen/..die Entdeckung neuer Erdölvorkommen.
Und "reserves" bezieht sich m.E. auf Rohstoffe allgemein.

Susanne Schiewe Jul 15, 2010:

Ok, ich gebe mich geschlagen und überlasse weiterhin den Regenwürmern das Bohren ;-)

Hans G. Liepert Jul 15, 2010:

Leider spricht die Historie der erfolglosen Explorationen eine andere Sprache, weniger als die Hälfte der Bohrungen sind erfolgreich oder wirtschaftlich bedeutsam.

Wegen Deiner Privatbohrung im Garten:
"In Deutschland gibt es mehr Erdöl als angenommen
Deutschland selbst verfügt über größere Erdölreserven als bisher angenommen, dagegen ist der Erdgasvorrat rückläufig. Zu diesem Ergebnis kommt das Landesamt für Bergbau, Energie und Geologie (LBEG) in Hannover. Danach lagen die Erdölreserven Anfang 2010 bei 41,1 Millionen Tonnen und damit um 7,1 Millionen Tonnen über dem Ergebnis des Vorjahres. Der Anstieg beruht größtenteils auf einem bereits 2003 entdeckten Ölvorkommen unter der Stadt Speyer, das mit weiteren Bohrungen bestätigt worden ist.
Die größten Erdölreserven liegen allerdings weiterhin im Norddeutschen Becken in den Bundesländern Schleswig-Holstein, 51 Prozent, und Niedersachsen, 29 Prozent. Insgesamt wurden 2009 in Deutschland 2,8 Millionen Tonnen Erdöl gefördert. Das ist ein Rückgang von 8 Prozent gegenüber 2008."

Susanne Schiewe Jul 15, 2010:

@Hans Aber wenn hier von einem "potential" gesprochen wird, muss es doch auch Anhaltspunkte dafür geben, wo die Vorkommen ungefähr liegen können. Sonst könnte man ja bei jedem Land von einem Potential reden (vielleicht sollte ich auch mal in meinem Garten eine Probebohrung vornehmen). So vage kann dieses Potenzial doch gar nicht sein.

Hans G. Liepert Jul 15, 2010:

@Susanne Olaf hat es in Erwägung gezogen und auch Du sprichst von unerschlossen - dabei sind sie noch nicht einmal entdeckt (potential discovery), vielleicht überhaupt nicht vorhanden - das geht schon arg in Richtung Prospektschwindel, würde mein Lieblingsanwalt sagen. Zwischen potential und unerschlossen liegen Welten: unerschlossen bedeutet, dass man weiss wo es liegt und nur noch bohren und in die Pipeline pumpen muss, potential ddiscovery bedetet, dass man es überhaupt erst suchen muss

Susanne Schiewe Jul 15, 2010:

@Shesaid dann wäre das aber im Engl. sehr unglücklich ausgedrückt; logischerweise müsste das "oil" dann vorgezogen werden.

Corinna Müller-Strehler (X) Jul 15, 2010:

Erdölvorräte - bekannte und vermutete Bestände Dein Satz liest sich gut, ist aber m.E. etwas zu eng interpretiert.
Ich denke (eher Bauchgefühl), dass sich die "large reserves" auf die Erdölvorkommen und nicht allgemein auf Rohstoffe beziehen. Also: "Brasilien ist ein sehr rohstoffreiches Land, das neben umfangreichen Erdölvorräten über ein Potenzial für die Entdeckung neuer Vorkommen verfügt."

Susanne Schiewe Jul 15, 2010:

na, das hat ja auch niemand behauptet, dass "discovery" Erschließung bedeutet. Aber wenn hier von "potential" gesprochen wird, heißt das doch nichts anderes, als dass die Möglichkeit gesehen wird, dass Öl fließen könnte; und genau so habe ich das übersetzt - "vermuteten"

Hans G. Liepert Jul 15, 2010:

discovery ist aber nicht die Erschliessung sondern die Entdeckung von Ölvorräten (noch dazu nur die potenzielle Entdeckung), dazwischen liegt viel Hoffnung und noch mehr Geld

Gudrun Wolfrath Jul 15, 2010:

zu 1. mit noch unerschlossenen ... zu 2. würde reserves eher auf Rohstoffe allgemein bezogen sehen