Oct 12, 2018 13:08
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
slow grind higher
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Summary: ***A slow grind higher of sovereign yields should support EM bonds and credit as sovereigns struggle.***
Full text: The steady interest rate increases carried out by the Federal Reserve have weighted on government bonds, as expected. Yields on 10-Year Treasuries went over 3.2% in early October. We are also cautious on high yield, given tight existing spreads, but see some opportunities in investment grade and are still positive on emerging market hard currency debt, but on a selective basis.
Die markierte Zeile ist mir inhaltlich nicht klar. Hier meine vorläufige Übersetzung (die aber in sich widersprüchlich ist):
Ein langsamer Anstieg der Staatsanleiherenditen dürfte sowohl Staats- als auch Unternehmensanleihen aus den Schwellenländern Auftrieb verleihen, während das Umfeld für Staatsanleihen schwieriger wird.
Hier eine sehr stark interpretierte Version, die aber m.E. mehr Sinn ergeben würde:
Das Umfeld für Staatsanleihen aus den Industrieländern bleibt schwierig; Staats- als auch Unternehmensanleihen aus den Schwellenländern sind dagegen aussichtsreich.
Was meint ihr?
Full text: The steady interest rate increases carried out by the Federal Reserve have weighted on government bonds, as expected. Yields on 10-Year Treasuries went over 3.2% in early October. We are also cautious on high yield, given tight existing spreads, but see some opportunities in investment grade and are still positive on emerging market hard currency debt, but on a selective basis.
Die markierte Zeile ist mir inhaltlich nicht klar. Hier meine vorläufige Übersetzung (die aber in sich widersprüchlich ist):
Ein langsamer Anstieg der Staatsanleiherenditen dürfte sowohl Staats- als auch Unternehmensanleihen aus den Schwellenländern Auftrieb verleihen, während das Umfeld für Staatsanleihen schwieriger wird.
Hier eine sehr stark interpretierte Version, die aber m.E. mehr Sinn ergeben würde:
Das Umfeld für Staatsanleihen aus den Industrieländern bleibt schwierig; Staats- als auch Unternehmensanleihen aus den Schwellenländern sind dagegen aussichtsreich.
Was meint ihr?
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
s.u.
Staatsanleihen erleiden wegen der steigenden Zinsen Kursverluste, daher werden EM-Anleihen attraktiver, da dort die Zinsen schon hoch sind und dementsprechend keine Kursverluste zu befürchten sind. Bei Staatsanleihen der Industrieländer ist es nicht unwahrscheinlich, dass in der näheren Zukunft die Kursverluste die sowieso mageren Zinserträge auffressen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-10-12 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
slow grind higher > der stetige Anstieg der Renditen
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-10-12 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
slow grind higher > der stetige Anstieg der Renditen
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Nach nochmaligem Lesen würde ich hier von einem "langsamen, aber stetigen Anstieg der Renditen" sprechen.
7 mins
|
|
Ja, das habe ich auch in Betracht gezogen, es ist präziser aber halt auch länger.
|
|
| agree |
Andrea Hauer
: "die allmählich steigenden Renditen" wäre auch noch eine Möglichkeit
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Discussion
Das Umfeld für Staatsanleihen bleibt schwierig, und das Renditepotenzial ist begrenzt; Unternehmensanleihen aus den Schwellenländern sind dagegen aussichtsreich.