Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall be deemed responsible
German translation:
ist verantwortlich für
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Sep 28, 2005 11:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Natalie Wilcock (X)
shall be deemed responsible
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Looking for a neat way of rendering this phrase in German as seen in:
Any Party supplying objects to a company in accordance with these Terms & Conditions, shall be deemed responsible for the activities of such company,
or in
Companies shall be deemed responsible for the activities of their subscribers.
Thanks in advance.
Any Party supplying objects to a company in accordance with these Terms & Conditions, shall be deemed responsible for the activities of such company,
or in
Companies shall be deemed responsible for the activities of their subscribers.
Thanks in advance.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | ist verantwortlich für |
Calla
|
| 2 +2 | gilt/gelten als für ... verantwortlich |
Francis Lee (X)
|
Change log
Sep 28, 2005 11:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
ist verantwortlich für
meines Erachtens wird das deemed in Vertragstexten nicht übersetzt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Calla. This fits the bill. Regards, Natalie"
+2
8 mins
gilt/gelten als für ... verantwortlich
could work in both cases
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-28 11:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
in the first case:
"durch die Lieferung von ... übernimmt X die Verantwortung für ... / haftet X für ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-09-28 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
oder etwa: "Mit der Lieferung ..." ? (please correct if inapplicable!)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-28 11:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
in the first case:
"durch die Lieferung von ... übernimmt X die Verantwortung für ... / haftet X für ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-09-28 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
oder etwa: "Mit der Lieferung ..." ? (please correct if inapplicable!)
Note from asker:
| Slight correction, Francis (as requested): it has nothing to do with 'Lieferungen'. Regards, Natalie |
Peer comment(s):
| agree |
John Raul
49 mins
|
|
ta all the same
|
|
| agree |
Trans-Marie
: "Ist" wird einfach mit "shall" ausgedrueckt. Es kann sein, dass man mit "gelten" eine rechtliche Verantwortung festlegen will fuer z. B. fuer den Fall, dass die tatsaechliche Situation etwas ganz anderes vermuten laesst.
1 hr
|
Something went wrong...