This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
d/dt, prime, dot notation
as a result of conduct
Jun 12, 2007 12:18
17 yrs ago
English term

for the time being

English to German Law/Patents Law: Contract(s) Gesellschaftsrecht
Wie übersetzt man diesen Ausdruck in folgendem Kontext:
Notices shall be sent to the Directors and to the Auditors for the ***time being of the Company'''.
Proposed translations (German)
3 +6 jeweilig

Proposed translations

+6
8 mins
Selected

jeweilig

... im Sinne der unten angegebenen früheren KudoZ-Frage. Die Frage ist nur, ob sich "for the time being" nur auf die "Auditors" (Abschlussprüfer) oder auch auf die "Directors" (würde ich so belassen) bezieht.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-12 12:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

"die jeweils bestellten Abschlussprüfer" käme in Frage, wenn nur die "auditors" gemeint sind.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/1384513

Peer comment(s):
agree Michaela Sommer
20 mins
agree Katja Schoone : denke es bezieht sich auch auf die Directors, da sich of the C. auf die directors bezieht und das dann wahrscheinlich nicht hinter for the t. being angestellt würde, wenn sich dieses nicht auch auf die d. bezöge. Kompliziert. Ich hoffe der Sinn kommt an
47 mins
agree Hans G. Liepert : schon richtig, zu hinterfragen: die "directors" sind immer die gleichen directors of the company, wie sie auch persönlich heissen mögen, die auditors können regelmässig wechseln//"die" directors sind ein Organ der G., auditors nicht
57 mins
Na ja, auch Directors können ja mal neu bestellt/ernannt werden.
agree Schtroumpf : Manchmal stelle ich (im Frz.) in solchen Fällen um, was es erlaubt, die Zweideutigkeit beizubehalten: "die jeweils bestellten Abschl. und Direktoren". Feige aber effizient, oder?
1 hr
Wohl wahr :-)
agree Andrea Hauer : mit W Schoeniger - Hans, auch die Directors können wechseln ... / ich würde das übrigens nicht "feige", sondern "schlau" nennen ;-)
10 hrs
Da hast Du durchaus recht ;-)
agree Sonia Heidemann
2 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search