Werner Walther Jul 23, 2010:

.... (der Rest) ... will die Autovermietung dafür nicht haften, mit Recht, wie ich meine.

Werner Walther Jul 23, 2010:

Außer der eigentlichen Frage gibt es noch ... ... weitere wichtige Anhaltspunkte. Das sind einerseits die Begriffe deliberately, (gross) fault or negligence und andererseits die Begriffe subordinate und those from whom they obtained the execution of the agreement. Die erste Gruppe bedeutet in etwa vorsätzlich, grob fahrlässig, fahrlässig oder Vernachlässigung. Die zweite Gruppe bedeutet in der Tat 'Erfüllungsgehilfen', soweit sie subordinate= Untergebene sind, oder Dritte, die bei der Vertragsausführung mitwirken. In Deutschland könnte man Haftung bei Verschulden eigener Mitarbeiter grundsätzlich nicht ausschließen, sie werden Erfüllungsgehilfen genannt. Aber niemand haftet dafür, wenn z.B. ein Mitarbeiter den Kunden beklaut (dafür kann nur der Mitarbeiter bestraft werden, und dafür haftet nur er). Vermutlich ist hier sinngemäß ähnliches gemeint, wenn Mitarbeiter den Betriebsanweisungen nicht folgen. Das zweite wäre aber auch in Deutschland ähnlich: der Kunde lässt sich einen Mietwagen zum Hotel liefern, oder, wenn sein eigenes Auto einen Schaden hat, zur Autowerkstatt. Wenn dann die Mitarbeiter des Hotels oder der Werkstatt einen Schaden am Fahrzeug verursachen (z.B. Hotelboy verursacht Unfall in der Hotelgarage, ...

dkfmmuc Jul 23, 2010:

Erfüllungsgehilfe / Ausführender Meine Idee hier zu wäre "von denen Sie die Ausführung der Leistungen, die innerhalb dieser Vereinbarung erbracht werden erlangen, in dessen Diensten sie stehen."
Es gibt den Begriff des sog. "Erfüllungsgehilfen", d.h. desjenigen, der für ein Unternehmen eine Leistungs ausführt. Kann ein anderes Unternehmen oder auch ein Mitarbeiter sein. Hoffe das hilft weiter.
Wenn nicht einfach fragen, bin noch etwas 2 Stunden online. Grüße