agreement serves

14:39 Jul 23, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGBs/Versicherungen
English term or phrase: agreement serves
Es geht weiter mit den AGBs für einen Mietwagen.

......is not liable to the tenant or third party for damages caused deliberately, (gross) fault or negligence of subordinate or those from whom they obtained the execution of the agreement serves, in whose service they are.

Vielleicht ist hier gemeint "the services under the agreement" (meine Vermutung)? dennoch verstehe ich nicht, wer "whom they obtained the execution of the services under the agreement" sein könnte...- hat jemand eine Idee?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 01:29


Summary of answers provided
4 +1eigene Mitarbeiter oder Mitarbeiter anderer Unternehmen, die beauftragt sind, an der Durchführung ..
Werner Walther
3andere Personen
Karina Decke


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andere Personen


Explanation:
... oder von anderen Personen, die den Mietwagen von dem Vertraggsnehmer zum Gebrauch überlassen bekommen haben

Es war bestimmt kein Muttersprachler deshalb müssen wir hier schauen, was mit dem Paragraph gemeint sein könnte

Karina Decke
Germany
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Ich denke, nicht fremde Nutzer sind gemeint, sondern Personen, die bei der Bereitstellung mitwirken und nicht Angehörige der Autovermietung sind.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eigene Mitarbeiter oder Mitarbeiter anderer Unternehmen, die beauftragt sind, an der Durchführung ..


Explanation:
.. dieses Vertrages mitzuwirken


Herleitung siehe Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-23 17:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hier müsstest Du versuchen, die Grenze der vertraglichen Leistung genau zu definieren: Fahrzeugübergabe sicherlich noch das Unternehmen des Autovermieters. Hilft der Mitarbeiter des Autovermieters gefälligkeitshalber z.B. das Gepäck des Kunden in das Auto einzuladen und Koffer oder Laptop fallen herunter, wird die Haftung für diesen Bereich der Gefälligkeit ausgeschlossen, usw.

Werner Walther
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babli: agree.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search