Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
officiant
German translation:
Bevollmächtigter für Eheschließungen
Added to glossary by
Oliver Giesser
Nov 5, 2003 10:05
20 yrs ago
14 viewers *
English term
officiant
English to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einer Heiratsurkunde aus Virginia, USA:
Signature of officiant
Signature of officiant
Proposed translations
(German)
3 +4 | Bevollmächtigter für Eheschließungen | Ivo Lang |
4 +1 | Standesbeamter | Olav Rixen |
4 | Geistlicher, Beamter | Sabina Winkler CAPIRSI |
3 | Beamter | Renate Sondermann (X) |
3 | Offiziant | Anja Schwalm |
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
Bevollmächtigter für Eheschließungen
Die folgenden Sites zeigen, dass es sich da nicht um einen staatlichen "Standesbeamten" in unserem Sinne handelt, da diese Leute offensichtlich nicht fest beim Staat angestellt sind. Da gibt es Geistliche, Privatleute u. a. darunter. Eher ist das ein durch den Staat Bevollmächtigter, der die Zeremonie der Eheschließung durchführen darf, welche dann aber rechtlich gültig ist.
http://www.geocities.com/mnweddings/
http://www.comsearch-can.com/rites.htm
http://www.geocities.com/ladybay2001/
http://www.geocities.com/mnweddings/
http://www.comsearch-can.com/rites.htm
http://www.geocities.com/ladybay2001/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!!"
6 mins
Beamter
Amtsinhaber, hier vielleicht aber besser Beamter
8 mins
Offiziant
laut LEO
+1
8 mins
Standesbeamter
Unterschrift des Standesbeamten - wenn es sich um eine Heiratsurkunde handelt.
1 hr
Geistlicher, Beamter
1. kath. Kirche: den Gottesdienst durchführender Geistlicher (veraltet);
2. unterer Beamter;
3. süddt.: Schulhausmeister...aber das ist ja ganz daneben...nur, um es zu erwähnen....
2. unterer Beamter;
3. süddt.: Schulhausmeister...aber das ist ja ganz daneben...nur, um es zu erwähnen....
Something went wrong...