Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2007 12:44
17 yrs ago
2 viewers *
English term
exit tax
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Aus einem Anschreiben
The change in the distribution model is proposed to be made as of 1 October 2007. The reason for this is that if the change is made after the end of 2007, unfavorable changes in German tax legislation regarding *exit taxes* will apply. According to the German Company Tax Reform 2008 any shifting abroad of functions, profits or know-how in fiscal years ending after 31 December 2007 will be subject to stricter *exit tax* obligations. In addition, the German taxation will be broadened significantly by occurring on the basis of profit expectations.
Wie kann ich diese Steuer übersetzen? Danke für Eure Hilfe.
The change in the distribution model is proposed to be made as of 1 October 2007. The reason for this is that if the change is made after the end of 2007, unfavorable changes in German tax legislation regarding *exit taxes* will apply. According to the German Company Tax Reform 2008 any shifting abroad of functions, profits or know-how in fiscal years ending after 31 December 2007 will be subject to stricter *exit tax* obligations. In addition, the German taxation will be broadened significantly by occurring on the basis of profit expectations.
Wie kann ich diese Steuer übersetzen? Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 2 | Wegzugsteuer |
Andrea Hauer
|
| 3 +3 | stehen lassen |
Katja Schoone
|
| 2 | s.u. |
Kristin Sobania (X)
|
| 1 | Steuerfreistellung |
IP-Chemist
|
Proposed translations
4 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Wegzugsteuer
... sagt IATE.
Habe allerdings leider gerade keine Zeit, dies weiter zu recherchieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2007-09-06 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine weitere Referenz:
http://www.handelsblatt.com/News/Recht-Steuern/Meldungen/_pv...
Habe allerdings leider gerade keine Zeit, dies weiter zu recherchieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2007-09-06 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine weitere Referenz:
http://www.handelsblatt.com/News/Recht-Steuern/Meldungen/_pv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Habe es so gemacht: "Wegzugsteuer" (Exit Taxes). "
14 mins
Steuerfreistellung
.
+3
14 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
71
stehen lassen
Siehe einschlägige Quellen unter:
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-09-05 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist eine so genannte Exit Tax (steuerliche Begünstigung der Aufdeckung stiller Reserven) vorgesehen: Durch einen nur hälftigen Wertansatz für einen Zeitraum von drei Jahren soll sowohl die Einführung von REITs gefördert als auch der Immobilienmarkt mobilisiert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-09-05 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist eine so genannte Exit Tax (steuerliche Begünstigung der Aufdeckung stiller Reserven) vorgesehen: Durch einen nur hälftigen Wertansatz für einen Zeitraum von drei Jahren soll sowohl die Einführung von REITs gefördert als auch der Immobilienmarkt mobilisiert werden.
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Sobania (X)
: Stimmt! Googelt man mit *Exit Tax*, erzielt man so einige Treffer.
11 mins
|
| agree |
Susanne Bittner
6 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
18 hrs
|
22 mins
s.u.
nur zwei Vorschläge:
Ausgangssteuer
http://www.berlinersteuergespraeche.de/Praesentation_Prof._D...
oder auch *Auslagerungssteuer*
"Erst mit der Auslagerung oder mit einer zur Lieferung auf der Einzelhandelsstufe geeigneten Aufbereitung entfällt die Steuerbefreiung. Steuerschuldner ist grundsätzlich der Auslagerer. Die Auslagerungssteuer gehört grundsätzlich zu den abziehbaren Vorsteuern."
http://www.seiler-partner.de/docs/sonderrund12-2003.rtf
Auslagerungssteuer erzielt jedoch nur 2 Google-Treffer
Ausgangssteuer
http://www.berlinersteuergespraeche.de/Praesentation_Prof._D...
oder auch *Auslagerungssteuer*
"Erst mit der Auslagerung oder mit einer zur Lieferung auf der Einzelhandelsstufe geeigneten Aufbereitung entfällt die Steuerbefreiung. Steuerschuldner ist grundsätzlich der Auslagerer. Die Auslagerungssteuer gehört grundsätzlich zu den abziehbaren Vorsteuern."
http://www.seiler-partner.de/docs/sonderrund12-2003.rtf
Auslagerungssteuer erzielt jedoch nur 2 Google-Treffer
Something went wrong...