dkfmmuc Oct 9, 2013:

"Pre-task" könnte sich unmitttelbar auf den Zeitpunkt vor Arbeitsbeginn bzw. Beginn der jeweiligen Aufgabe beziehen. Beispielsweise sollte der Einweiser eine helle Kleidung tragen, um nicht übersehen zu werden. Oder auch einen Sicherheitsschuh mit Stahlkappe für den Fall, dass im Lager was runterfällt etc. .

Das pre-task bezieht sich dann wahrscheinlich auf die tägliche Arbeitsbeginnroutine, im Gegensatz zu einer allgemeinen Gefahren-/Gefährdungsanalyse.

Eine nette Zusammenfassung gibt's hier:
http://medien-e.bghw.de/bge/m7/m7.htm

Klaus Urban (asker) Oct 9, 2013:

Zusatzinformationen Es geht bei diesem Fragebogen tatsächlich um Gefährdungen, nicht um Gefahrstoffe - ob Gefährdungsanalyse oder Gefährdungsbeurteilung die richtige Übersetzung ist, dazu habe ich noch nicht genügend recherchiert. Danke für den Hinweis. Konkret geht es um Gefährdungen, die mit sich bewegenden Fahrzeugen verbunden sind, wenn sie von einem Einweiser in eine enge Parkbucht rückwärts eingewiesen werden - Gefährdungen für Personen, die sich in der Nähe des Fahrzeugs befinden und für den Einweiser selbst.

Uta Kappler Oct 8, 2013:

@Klaus Eine Gefährdungsanalyse oder Gefährdungsbeurteilung erfolgt meinem Verständnis nach auch zumeist "vor" den mit Gefahren/Gefährdungen verbundenen Arbeiten. Allerdings habe ich schon Probleme damit, den feinen Unterschied zwischen diese beiden Begriffen (Gefährdungsanalyse oder Gefährdungsbeurteilung) genau zu erfassen: http://komnet.nrw.de/ccnxtg/frame/ccnxtg/danz?zid=public&did... <br>Vielleicht "Gefährungsbeurteilung vor Arbeiten, die ein Einweisen von Fahrzeugen erfordern"?

DERDOKTOR Oct 8, 2013:

glatt rüberübersetzen, klaus, seltsam, aber so steht es geschrieben . Die wollen halt supervorsichtig klingen, und machen eine Gefahrenanalyse, bevor sie loslegen.

Uta Kappler Oct 8, 2013:

Spotting http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/transport_transp...

DERDOKTOR Oct 8, 2013:

Was ist jetzt Vehicle Spotting hier ?
Kann ja die Gefahrenanalyse FÜR Gefahren VOR dem Beginn des Ablaufs sein .

Katja Schoone Oct 8, 2013:

geht es um Gefährdung oder nicht doch eher um Gefahrstoffe?

Vorab-Gefahrstoffanalyse