Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communication touch points
German translation:
Kommunikationskanäle
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 9, 2008 09:55
16 yrs ago
5 viewers *
English term
communication touch point
English to German
Marketing
Marketing
In the area of marketing & communications the development of a new brand identity is being created for the Alpine Ski World Cup. The new look will be implemented over the coming seasons across many communication touch points.
Kommunikations-Touchpoint??? Damit finde ich nicht viele Google-Treffer, klingt außerdem seltsam, oder?
Kommunikations-Touchpoint??? Damit finde ich nicht viele Google-Treffer, klingt außerdem seltsam, oder?
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 15, 2008 12:57: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10796">aykon's</a> old entry - "communication touch point"" to ""Kommunikationskanäle ""
Proposed translations
+1
41 mins
English term (edited):
communication touch points
Selected
Kommunikationskanäle / Kundenkontaktpunkte / Kundeninteraktionspunkte / Kundenberührungspunkte
Von diesen "Touchpoints" (Berührungs- oder Kontaktpunkten) gibt es jede Menge: Printmedien, Telefon, Telefax, E-Mail, Call-Center, Chats usw., praktisch jede Art von Schnittstelle zwischen Unternehmen und (potenziellen) Kunden.
Sehr gute Ausführungen findest du unter:
http://www.marketing-boerse.de/Fachartikel/details/Kundenkon...
Sehr gute Ausführungen findest du unter:
http://www.marketing-boerse.de/Fachartikel/details/Kundenkon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kommunikationskanäle klingt gut, "Kunden" find ich in diesem Zusammenhang unpassend. Danke!"
6 mins
Robert Paulig
Native in German
Specializes in field
Passionate about sports and translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Medien
vielleicht einfach " Medien", i.S.v. über viele Medien verbreitet (E-Mail, Werbung, TV usw.)
Reference:
7 mins
Berührungspunkte auf der Kommunikationsebene
mir fällt grad nichts griffigeres ein...
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Das klingt zu sehr nach einer Übersetzung.
3 mins
|
|
hehe, erst wollte ich ja "kommunikationsstrategische Berührungsp.te" reinstellen...
|
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
in der ganzen Präsentation nach aussen
...
13 mins
durch unterschiedliche Kommunikationsmittel
could be an option
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-09 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
Kommunikationskanäle
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-09 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
Kommunikationskanäle
37 mins
Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
German & Polish language services
Native in: German (Variant: Germany) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to German, Polish to German
Related KudoZ points
:
8
auf verschiedenen Kommunikationswegen
Mein Vorschlag
Something went wrong...