Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thresholds
German translation:
Startbahnschwelle(n)
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 9, 2004 13:00
20 yrs ago
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
thresholds
English to German
Marketing
Marketing
Wie bezeichnet man thresholds auf einem Flughafengelände
im Deutschen, leider weiß ich eben nicht genau was damit
gemeint ist.
(Schwellen als Abgrenzung für die Landebahn/Rollbahn?
He and his team are currently designing all the pavements for a new airport near Madrid, over 680,000m2 of pavements including 4km long, 60m wide main runway, *thresholds*, parallel and 3 other taxiways, and cargo, passenger and general aviation aprons for the first privately owned international airport to be built in Spain.
im Deutschen, leider weiß ich eben nicht genau was damit
gemeint ist.
(Schwellen als Abgrenzung für die Landebahn/Rollbahn?
He and his team are currently designing all the pavements for a new airport near Madrid, over 680,000m2 of pavements including 4km long, 60m wide main runway, *thresholds*, parallel and 3 other taxiways, and cargo, passenger and general aviation aprons for the first privately owned international airport to be built in Spain.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Startbahnschwelle(n) |
Ivo Lang
|
| 3 | Schwellen |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Startbahnschwelle(n)
Die gibt es am Anfang und am Ende der Start/Landebahn.http://www.google.co.uk/search?q=cache:pVU07_1onksJ:www.bfu-...
Die Unfallstelle lag nördlich des Flugplatzes auf einem Wiesengelände in einer Entfernung von ca.1 200 m und ca. 52° rechts der Startbahn 27, gemessen von der Startbahnschwelle.
http://www.google.co.uk/search?q=cache:Gosk_qVvm5kJ:www.buer...
Das Flugzeug muß bei der Landung, die Schwelle mit 50 ft überfliegen
Die Unfallstelle lag nördlich des Flugplatzes auf einem Wiesengelände in einer Entfernung von ca.1 200 m und ca. 52° rechts der Startbahn 27, gemessen von der Startbahnschwelle.
http://www.google.co.uk/search?q=cache:Gosk_qVvm5kJ:www.buer...
Das Flugzeug muß bei der Landung, die Schwelle mit 50 ft überfliegen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
12 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
69
Schwellen
threshold light (aero) / Schwellenfeuer
threshold lighting (aero) / Schwellenbefeuerung
... Volkmar Stein, Geschäftsführer der Flughafen Leipzig/Halle GmbH, eröffnet den ... Westseite
kurz vor den jeweiligen Schwellen der Start- und Landebahn. ...
www.leipzig-halle-airport.de/de/7_3/popups/i_1999.html
threshold lighting (aero) / Schwellenbefeuerung
... Volkmar Stein, Geschäftsführer der Flughafen Leipzig/Halle GmbH, eröffnet den ... Westseite
kurz vor den jeweiligen Schwellen der Start- und Landebahn. ...
www.leipzig-halle-airport.de/de/7_3/popups/i_1999.html
Something went wrong...