Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a go forward basis
German translation:
zielstrebig/vorwärts schauend/vorausblickend
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Jan 10, 2007 20:32
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Dr.G.MD (X)
on a go forward basis
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Exploration
Eine Gesellschaft beabsichtigt eine Exploration: The Company is currentlyevaluating this data base so that it may focus its exploration efforts *on a go forward basis*.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zielstrebig/vorwärts schauend/vorausblickend |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | sodaЯ sie unbehindert vorangehen kцnnen |
Max Masutin
|
| 2 | von hier vorwärts |
jccantrell
|
Change log
Jan 11, 2007 00:27: Marcus Malabad changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jan 11, 2007 00:27: Marcus Malabad changed "Term asked" from "...on a go forward basis." to "on a go forward basis"
Proposed translations
+1
31 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
...on a go forward basis.
Selected
zielstrebig/vorwärts schauend/vorausblickend
Einige Möglichkeiten. Der Kontext ist leider viel zu dünn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-10 23:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
nach vorne gerichtet
vorwärts gerichtet
fortschrittsorientiert
zielorientiert
produktorientiert
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-10 23:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
nach vorne gerichtet
vorwärts gerichtet
fortschrittsorientiert
zielorientiert
produktorientiert
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Gert"
12 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
...on a go forward basis.
von hier vorwärts
I ASSUME you meant English into German.
In any case, I understand the English to mean that they are not looking to correct problems that have occurred, but rather they are going to take the situation as it stands now and determine what they will be doing in the future.
From this, I would get that they are not looking to correct errors that they find. They want to determine what they can do with the data as is.
My thought from the USA.
In any case, I understand the English to mean that they are not looking to correct problems that have occurred, but rather they are going to take the situation as it stands now and determine what they will be doing in the future.
From this, I would get that they are not looking to correct errors that they find. They want to determine what they can do with the data as is.
My thought from the USA.
12 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
sodaЯ sie unbehindert vorangehen kцnnen
oder sich auf die Vorbereitungen konzentrieren
Something went wrong...