Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced manual arts
German translation:
Werken und Handarbeiten für Fortgeschrittene
Added to glossary by
Katrin Suchan
Jun 3, 2002 09:30
22 yrs ago
English term
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
*advanced manual arts*
English to German
Other
certificate
There is no context. The term is a subject listed in an Australian Senior Secondary School Certificate.
Proposed translations
(German)
| 4 | Handarbeiten und Werken für Fortgeschrittene |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 4 +1 | Werken/Werkunterricht fuer Fortgeschrittene |
JKB
|
Proposed translations
3 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
Selected
Handarbeiten und Werken für Fortgeschrittene
The site quoted below lists more than 60 techniques under the heading Manual Arts, incl. wood working, metal art, leather craft .... (Werken)
but also knitting, crocheting, sewing .... (Handarbeiten).
In my verrry old school certificates Handarbeiten und Werken is shown as one subject although there were separate classes.
HTH
but also knitting, crocheting, sewing .... (Handarbeiten).
In my verrry old school certificates Handarbeiten und Werken is shown as one subject although there were separate classes.
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an alle anderen."
+1
22 mins
Werken/Werkunterricht fuer Fortgeschrittene
This is a guess.
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
2 mins
|
| neutral |
Uschi (Ursula) Walke
: I think it includes Handarbeiten as well.
3 hrs
|
Something went wrong...