Feb 14, 2003 10:06
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Human Resources Development Canada
English to German
Other
Beh�rden
official Canadian form,
ist dies evtl. die kanadische Entsprechung des dt. Arbeitsamtes?
ist dies evtl. die kanadische Entsprechung des dt. Arbeitsamtes?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15992
Selected
in etwa: Nationale Behörde für Arbeit und soziale Sicherheit
Scheint in etwa der Bundesanstalt für Arbeit vergleichbar zu sein, nur dass hierunter auch noch Rentenangelegenheiten und sonstige Bereiche der sozialen Sicherung fallen (siehe u.a. Quelle).
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 10:12:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Originalnamen belassen und Erläuterung hinzufügen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 10:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Muss mich (leicht) korrigieren - ist in der Tat (fast) deckungsgleich mit dem \"Ministry of Human Resources Development\":
http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=Informa...
Hier wäre eine *In-etwa*-Entsprechung: \"Ministerium für Arbeit und Soziales\"
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 10:12:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Originalnamen belassen und Erläuterung hinzufügen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 10:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Muss mich (leicht) korrigieren - ist in der Tat (fast) deckungsgleich mit dem \"Ministry of Human Resources Development\":
http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=Informa...
Hier wäre eine *In-etwa*-Entsprechung: \"Ministerium für Arbeit und Soziales\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja danke für die Bestätigung"
-2
5 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
293
Bureau zur Entwicklung der menschlichen Ressourcen
Human Resources Development Canada, under the authority of the Department of Human Resources Development Act fulfils its mandate by administering the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Canada Labour Code and the Acts and Regulations Governing Human Resources Development Canada with the objective of enhancing employment, encouraging equality and promoting social security.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: würde man so auf Deutsch nie sagen
0 min
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Einverstanden mit Steffen
8 mins
|
-1
17 mins
(unten)
http://www.bma.bund.de/download/Hartz-Kommission/Internation...
Bertelsmann Stiftung. Exposé Arbeitsmarktpolitik in Kanada
"In Kanada trägt das Human Resources Development Canada (Ministerium für
Personalentwicklung)auf bundesstaatlicher Ebene die Hauptverantwortung für die
Arbeitsmarktpolitik.Die Maßnahmen im Bereich der Arbeitsmarktpolitik werden sowohl aus allgemeinen staatlichen Mitteln als auch aus einer Einkommensteuer für die
Erwerbsversicherung finanziert."
Bertelsmann Stiftung. Exposé Arbeitsmarktpolitik in Kanada
"In Kanada trägt das Human Resources Development Canada (Ministerium für
Personalentwicklung)auf bundesstaatlicher Ebene die Hauptverantwortung für die
Arbeitsmarktpolitik.Die Maßnahmen im Bereich der Arbeitsmarktpolitik werden sowohl aus allgemeinen staatlichen Mitteln als auch aus einer Einkommensteuer für die
Erwerbsversicherung finanziert."
Peer comment(s):
| disagree |
monitor
: siehe nachstehenden Vorschlag, nicht nur Personalentwicklung sondern einige mehr... ;-)
7 mins
|
+4
21 mins
Human Resources and Development Canada (HRDC)
Auf der offiziellen Website der kanadischen Botschaft in Berlin wird die Ausgangssprache verwendet.
Quote:
"Kanadische Sozialversicherungsangelegenheiten werden von Human Resources and Development Canada (HRDC) verwaltet."
Dafür gibt es m.W. keine 1:1-Entsprechung in Deutschland, da die Zusammenstellung der darin enthaltenene Institutionen Elemente enthält, die es in Deutschland nicht gibt.
Gruss
Marcel
;-)
Quote:
"Kanadische Sozialversicherungsangelegenheiten werden von Human Resources and Development Canada (HRDC) verwaltet."
Dafür gibt es m.W. keine 1:1-Entsprechung in Deutschland, da die Zusammenstellung der darin enthaltenene Institutionen Elemente enthält, die es in Deutschland nicht gibt.
Gruss
Marcel
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, Du hast im Prinzip meinen Vorschlag noch klarer forumliert.
6 mins
|
| agree |
Edith Rommelfangen
1 hr
|
| agree |
Alexandra Collins
3 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: genau!
5 hrs
|
Something went wrong...