Jun 25, 2003 08:09
21 yrs ago
2 viewers *
English term
bite the bullet
Non-PRO
English to German
Other
UK and EU controlled-temperature operators may have to bite the bullet and unite with the CEE opposition.
The very next sentence, following on my previous question.
If this text continues in that way, I'm not going to bite the bullet but the dust.
TIA
The very next sentence, following on my previous question.
If this text continues in that way, I'm not going to bite the bullet but the dust.
TIA
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | die Zähne zusammenbeißen |
LegalTrans D
|
| 5 +3 | in den sauren Apfel beissen, die bittere Pille schlucken |
Jalapeno
|
| 4 +1 | in den sauren Apfel beißen |
abaensch
|
Proposed translations
+2
3 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
2342
Selected
die Zähne zusammenbeißen
Falls Du es nicht weißt, Edith - die Redensart kommt aus den alten Zeiten des Wild, Wild West, wo man ohne Narkose operierte und die harten Mountain Men eine Patrone bekamen, auf die sie während der "Operation" beißen konnten, damit sie nicht schreien.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diesem schrecklich idiomatischen Text kann man nur mit heulender Idiomatik begegnen, danke Volkmar, danke an die anderen, die hoffentlich nicht in den sauren Apfel beissen, aber hier im Text, in dem es auch um leicht verderbliche Lebensmittel geht, gehört der *saure* Apfel irgendwie nicht rein."
+3
3 mins
in den sauren Apfel beissen, die bittere Pille schlucken
should wokr
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 08:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------
it shouldn\'t wokr of course, but work ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 08:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------
it shouldn\'t wokr of course, but work ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ivo Lang
3 mins
|
| agree |
nettranslatorde
: Ja, siehe http://www.angelfire.com/id/Robymode/idi.html. eine gute Quelle für idioms :)
4 mins
|
| agree |
Andrea Kopf
5 mins
|
|
thx, unfortunately, it didn't seem to help...
|
Something went wrong...