Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small expense to offer
German translation:
ein geringer Preis für
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
May 12, 2006 04:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
expense to offer
English to German
Other
Psychology
A Course In Miracles
context: Lesson 137 of A Course In Miracles
"We will remember, as the hour strikes, our function is to let our minds be healed, that we may carry healing to the world, exchanging curse for blessing, pain for joy, and separation for the peace of God. Is not a minute of the hour worth the giving to receive a gift like this? Is not a little time a small expense to offer for the gift of everything?"
"We will remember, as the hour strikes, our function is to let our minds be healed, that we may carry healing to the world, exchanging curse for blessing, pain for joy, and separation for the peace of God. Is not a minute of the hour worth the giving to receive a gift like this? Is not a little time a small expense to offer for the gift of everything?"
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | ein geringer Preis für |
Anne Spitzmueller
|
| 4 | der Mühe wert |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Proposed translations
+5
10 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
ein geringer Preis für
Im Sinne von: Sind einige wenige Sekunden / Minuten ein geringer Preis für eine solche Gabe?
oder:
Sind einige wenige Sekunden / Minuten ein zu hoher Preis für eine solche Gabe?
Einige wenige Sekunden / Minuten im Austausch für eine solche Gabe - ist das zuviel Aufwand?
--------------------------------------------------
Note added at 15 Minuten (2006-05-12 05:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, der erste Satz sollte lauten: Sind einige wenige Sekunden / Minuten *nicht* ein geringer Preis für eine solche Gabe?
oder:
Sind einige wenige Sekunden / Minuten ein zu hoher Preis für eine solche Gabe?
Einige wenige Sekunden / Minuten im Austausch für eine solche Gabe - ist das zuviel Aufwand?
--------------------------------------------------
Note added at 15 Minuten (2006-05-12 05:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, der erste Satz sollte lauten: Sind einige wenige Sekunden / Minuten *nicht* ein geringer Preis für eine solche Gabe?
Note from asker:
| Vielen Dank, Anne! |
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: genau!
7 mins
|
|
Danke, Matthias!
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
24 mins
|
|
Danke, Teresa!
|
|
| agree |
Michaela Sommer
: oder wie wär's mit 'Ist ein kurzer Augenblick (deiner Zeit) nicht ein geringer Preis für die all umfassende Gabe?' (oder so ähnlich)
1 hr
|
|
Ja, das ist doch ein toller Vorschlag :-)! Danke, Michaela!
|
|
| agree |
Alexandra Collins
1 hr
|
|
Danke, Alexandra!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I like Michaela's take on it
13 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
der Mühe wert
Ist nicht das bisschen Zeitaufwand die Mühe wert, wenn du dafür alles bekommst?
Note from asker:
| Danke, Tilman! |
Discussion
for the gift of everything... für die Gabe von allem -- allem, was es gibt...
Ist nicht ein wenig Zeit eine geringe Aufwendung für die Gabe von allem?