Just a guess based on a few searches - there are many different types of fixed cameras in German, you need to provide more context.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 14:08:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man im N.I.C.E. 2 Replaymodus die TV- bzw. Festkamera auswählt und dann mit der rechten Maustaste auf CAM drückt, kann man sich mit hilfe der Maus durch die ganze Strecke bewegen

http://rz-home.de/~wkaempfl/replay.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 14:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------

WEB Streaming – Kosten pro Event / pro Tag in DM

Personal: Preis / DM
netto
Preis / DM
inkl. MwSt.
Operator 1 500,-DM 580,-DM
Operator 2 Kamera 400,-DM 464,-DM
Operator 3 Kamera (nur bei aktiver 3. Kamera) 400,-DM 464,-DM
Technik:
1. Kamera Sony DCR 1000/9000 250,-DM 290,-DM
2. Kamera Sony DCR 1000/9000 250,-DM 290,-DM
3. Kamera Sony DCR 1000/9000 (Festkamera) 200,-DM 232,-DM


http://www.mediacompactdigital.de/streamingtv2.htm

Auf EN u. wird auch so ins DE uebernommen. Steadycam ergibt etwa 780 Treffer bei Google, Steadicam etwa 970.

Gruss

Dee

Wird einfach so ins Deutsche übernommen (die Steadycam).
Im Internet kommt auch "Steadycam-Kamera" vor.