Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop on/off
German translation:
absenken/anheben
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Jan 27, 2003 00:28
22 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
drop on/off
English to German
Tech/Engineering
slitting machine
Knife swirch:
This is located on the control panel. This is to enable the operator to drop the knives off and and lift them up from when they are in the cutting position. This allows you to be able to set all the anvils before you are required to put the knives on. Also this is a big advantage because you can drop the knives on when you are running.
The English text is copied directly from my source file. If you think it's not right, it's not my fault. :-)
This is located on the control panel. This is to enable the operator to drop the knives off and and lift them up from when they are in the cutting position. This allows you to be able to set all the anvils before you are required to put the knives on. Also this is a big advantage because you can drop the knives on when you are running.
The English text is copied directly from my source file. If you think it's not right, it's not my fault. :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | absenken/anheben |
Teresa Reinhardt
|
| 2 +1 | ablegen/aufnehmen |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+7
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1965
Selected
absenken/anheben
just a variation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
1 hr
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
ablegen/aufnehmen
Ok. I admit it - I'm having a hard time following this description, but does ablegen (drop) and aufnehmen (pick-up) make any sense in your context?
Peer comment(s):
| agree |
Guenther Danzer
: if you drop it make sure you hand is not in the way it is dropping :-)
3 hrs
|
Something went wrong...