Aug 14, 2003 11:59
20 yrs ago
English term
control panel
English to German
Tech/Engineering
mit dem "control panel", der ein Bereich von 7 auf dem Menü ist, können designs entworfen, geöffnet und gespeichert werden. Control panel= Schaltfläche? oder ist das zu allgemein?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Steuerfeld |
Christian Alkemper
|
| 4 +1 | Schalttafel |
Thilo Santl
|
| 5 | Die Frage wurde schon gestellt... |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Steuerkonsole |
Elvira Schmid
|
| 4 | Steuerkonsole |
Elvira Schmid
|
Proposed translations
+2
11 mins
Christian Alkemper
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in IT, Security, and Audio
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
Steuerfeld
...wenn es um Software geht (mehr Kontext wäre gut). »Systemsteuerung« ist natürlich richtig, wenn es um das »Control Panel« eines Windows-Betriebssystems geht. Bei Hardware (schließe ich aus dem Kontext aber eher aus) ist es ein »Bedienfeld« (z.B. bei Maschinen, Steuergeräten oder elektronischen Musikinstrumenten; m.E. ist »Schalttafel« zu sehr auf den Bereich Elektrotechnik beschränkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Steuerfeld gefällt mir auch gut"
+1
2 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
336
Schalttafel
oder Systemsteuerung unter Windows)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 12:03:48 (GMT)
--------------------------------------------------
oder Kontrollfeld nach Microsoft Computer-Fachlexikon
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 12:03:48 (GMT)
--------------------------------------------------
oder Kontrollfeld nach Microsoft Computer-Fachlexikon
Peer comment(s):
| agree |
Antje Lücke
: ich wäre hier für Kontrollfeld. Schalttafel ist mehr was Physikalisches.
9 mins
|
38 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Die Frage wurde schon gestellt...
http://www.proz.com/kudoz/157815
http://www.proz.com/kudoz/341922
http://www.proz.com/kudoz/185322
http://www.proz.com/kudoz/311641
http://www.proz.com/kudoz/341922
http://www.proz.com/kudoz/185322
http://www.proz.com/kudoz/311641
51 mins
Steuerkonsole
nur ne weitere Möglichkeit
51 mins
Steuerkonsole
nur ne weitere Möglichkeit
Something went wrong...