English term
streichen die Nähte auseinander
Für die Einfassung scneiden Sie 6 je 2 1/4 breite Streifen in Petrol und nähen sie zusammen, am besten diagonal wie bei Schrägband, streichen die Nähte auseinander und bügeln den Streifen der ganzen Länge nach links auf links zur Hälfte zusammen.
Wenn ich mir vorstellen könnte, was damit gemeint ist, könnte ich es vielleicht auch übersetzen.
| 4 | press seams open |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +2 | Erklärung |
Sylvia Scheibe
|
Apr 18, 2005 19:28: Marcus Malabad changed "Term asked" from "....streichen die N�hte auseinander ......." to "streichen die N�hte auseinander" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
press seams open
www.quiltique.co.nz/quilting.htm -
Press seams open. 18.With right sides together, add a corner accent to h10050.www1.hp.com/activitycenter/ us/en/docs/quilting/project_alpha_january.pdf
Germany
Technical translations to the point
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Something went wrong...