Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump start
German translation:
Starten Sie Ihren Tag...
English term
Italy
jump start
Wer kann mir helfen, eine passende, spritzige Ueberstzung zu finden?
Danke
Aug 28, 2007 09:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Aug 30, 2007 13:08: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
einfach: Starten Sie Ihren Tag...
Operation Jump Start - WikipediaOperation Jump Start (zu dt. ungefähr: „Unternehmen Starthilfe“) bezeichnet die Verlegung von 6.000 Soldaten der US-amerikanischen Nationalgarde an die ...
de.wikipedia.org/wiki/Operation_Jump_Start
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2007-08-28 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
@Francis
Du hast geschrieben: Sich einen Power-Start gönnen. Das ist einfach kein gutes Deutsch. Wahrscheinlich hätte ich dir sonst ein Neutral gegeben. Aber du bist derjenige, der bei mir nur so darauf erpricht bist, ein Disagree zu geben. Meine Antwort ist keineswegs falsch. Sie ist nur anders. Jetzt gibts auch schon eine Bestätigung dafür.
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Der Kickstart für Ihren Tag
| agree |
Babelfischli
14 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: kann ich nur zustimmen: erst mal einen Kaffee
2 hrs
|
| agree |
KARIN ISBELL
8 hrs
|
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German , Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
(Holen Sie sich den) morgendlichen Kick bei ...
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
hier: Beginnen Sie den Tag mit Schwung bei ....
... um ganz im Deutschen zu bleiben, Kickstart klingt m.E. nicht so elegant
| agree |
Caro Maucher
: Schwung find ich auch gut.
26 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
bell-issima
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
Stefanie Reinhold
3 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Brigitte Keen-Matthaei
5 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 9 hrs
|
Power-Start
Von Denglisch bin ich an sich kein Fan (doh!), aber ich finde daß "(Gönnen Se sich einen) Power-Start" hier nicht verkehrt wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-28 09:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier ein sehr treffendes Beispiel:
Powerstart ins Wochenende
Endlich Samstag.
Sie haben hart gearbeitet und sich das Wochenende redlich verdient. Samstagmorgen ist die ideale Zeit, locker und beschwingt ins Wochenende zu starten.
Steigen Sie in Ihre Joggingschuhe und laufen Sie einfach los. Ohne zeitlichen Druck. Ein Powerstart ins Wochenende mit einem lockeren Morgenlauf.
http://www.laufwelt.de/laufwelt/live/einsteigertipps/detail/...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-08-28 10:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere ("richtig absurde"?) Beispiele:
http://www.mallnitz.at/pauschalen_detail.phtml?pau_id=1618
http://www.andreas-luethi.com/prog.htm
| disagree |
erika rubinstein
: Man kann sich keinen Power-Start gönnen. In deinen Links steht nichts von Start gönnen. Vorher habe ich deine Antwort gar nicht gesehen.
11 mins
|
|
Mein Vorschlag lautet "Power-Start" und im Link ist ein gutes Beispiel für dessen Verwendung. War leider für much klar, daß du mir so oder so einen Disagree (zurück)geben würdest .../ Also doch nicht (wie von dir behauptet!) "richtig absurd"?
|
Something went wrong...