Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truck-bearing floor
German translation:
befahrbare Ladefläche
Added to glossary by
ahartje
Jan 15, 2007 10:07
17 yrs ago
2 viewers *
English term
professional translations
Native in: German (Variants: Austrian, Swabian, Germany, Bavarian) 
Works in: Swedish to German, Norwegian to German, Danish to German, and 1 more.
truck-bearing floor
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Es geht um die Tragfähigkeit der Ladefläche eines LKWs. Truck-bearing bezieht sich wohl auf die Möglichkeit, den LKW zum Entladen mit einem Fahrzeug zu befahren. Nur wie lautet das Fachwort für diese Tragfähigkeit?
Proposed translations
(German)
| 3 | befahrbare Ladefläche |
ahartje
|
| 4 | Lkw-tragfähige Decke |
Friedrich Reinold
|
Proposed translations
10 mins
Selected
befahrbare Ladefläche
Ganz allgemein gehalten, da es sich vielleicht auch auf den Transport von Fahrzeugen bezieht.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
21 mins
Friedrich Reinold
United States
United States
Native in German
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Lkw-tragfähige Decke
Es handelt sich hier um eine Bodendecke auf einer Baustelle, die dem Gewicht eines Lkws standhält.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die Fragestellerin gibt aber explizit an, dass sich der Begriff auf die LKW-Ladefläche bezieht. / Stimmt auch wieder :-)
13 mins
|
|
Es scheint mir, dass die Fragestellerin dies vermutet, sich darüber aber nicht sicher ist. Außerdem gibt es keine so großen Lkws, dass man damit -- außer mit einem Gabelstapler -- hineinfahren könnte.
|
Discussion