Nicole Schnell Jun 1, 2012:

Das ist zum Teil schon richtig, aber: wenn die Fragerin bereits eine Lösung "breite Palette an Fruchtaroma" zur Diskussion einstellt, dann ist es offensichtlich, dass ausschließlich nach diesem Terminus gefragt wurde und nicht nach der kompletten Übersetzung. Die Fragerin ist doch nicht dumm. Weswegen dein Disagree Quatsch ist.

Marcus Geibel Jun 1, 2012:

Glossareintrag hin oder her... @Nicole: ...ich bin der Meinung, dass zunächst einmal der Textzusammenhang berücksichtigt werden sollte, wenn eine Lösung eingestellt wird - und nicht ein eventueller späterer Glossareintrag, der dem Fragesteller konkret nicht hilft.
Zur Klarstellung: Natürlich finde ich deinen Beitrag sehr schön als Übersetzung für den gefragten Begriff, und ich finde auch, dass das so als Glossareintrag erfasst zu werden verdient. Aber nicht als Lösung für die konkrete Frage. Die Unterscheidung muss erst bei Erstellung des Glossareintrags erfolgen. Und genau aus diesem Grund bleibe ich bei meinem disagree - das ist nicht böse gemeint, aber mMn notwendig.