market in volume

Greek translation: αγορά από την άποψη του όγκου//συνολικό όγκο της Αγοράς//Μέγεθος αγοράς ως προς τον όγκο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market in volume
Greek translation:αγορά από την άποψη του όγκου//συνολικό όγκο της Αγοράς//Μέγεθος αγοράς ως προς τον όγκο
Entered by: Lamprini Kosma

18:05 Sep 25, 2005
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / + Marketing
English term or phrase: market in volume
no context, unfortunately
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:28
αγορά από την άποψη του όγκου
Explanation:
...ελλείψει συγκειμένου μου φαίνεται μια πιθανή απόδοση. Δες αυτό το απόσπασμα από το Eurolex. Ελπίζω να βοηθάει.

(144) The investigation showed that the remaining Community producers reacted to lower sales and production volumes and higher unit production costs by increasing prices in the medium and high end of the market. This would again be the case if anti-dumping measures were to be repealed. It should be noted that these market segments represent around 60 % of the Community market in volume terms.

(144) Από την έρευνα προέκυψε ότι οι υπόλοιποι κοινοτικοί παραγωγοί αντέδρασαν στη μείωση των πωλήσεων και του όγκου παραγωγής και στην αύξηση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής με αύξηση των τιμών στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα προϊόντα μεσαίας και υψηλής ποιότητας. Εάν καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ αυτό θα συμβεί εκ νέου. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα τμήματα αγοράς αντιπροσωπεύουν περίπου 60 % της κοινοτικής αγοράς από την άποψη του όγκου.
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7αγορά από την άποψη του όγκου
Lamprini Kosma


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
αγορά από την άποψη του όγκου


Explanation:
...ελλείψει συγκειμένου μου φαίνεται μια πιθανή απόδοση. Δες αυτό το απόσπασμα από το Eurolex. Ελπίζω να βοηθάει.

(144) The investigation showed that the remaining Community producers reacted to lower sales and production volumes and higher unit production costs by increasing prices in the medium and high end of the market. This would again be the case if anti-dumping measures were to be repealed. It should be noted that these market segments represent around 60 % of the Community market in volume terms.

(144) Από την έρευνα προέκυψε ότι οι υπόλοιποι κοινοτικοί παραγωγοί αντέδρασαν στη μείωση των πωλήσεων και του όγκου παραγωγής και στην αύξηση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής με αύξηση των τιμών στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα προϊόντα μεσαίας και υψηλής ποιότητας. Εάν καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ αυτό θα συμβεί εκ νέου. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα τμήματα αγοράς αντιπροσωπεύουν περίπου 60 % της κοινοτικής αγοράς από την άποψη του όγκου.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Πιθανότατη απόδοση θα 'λεγα εγώ. Καλησπέρα, Λαμπρινή. Ελπίζω να ετοιμάζεις κερκίδα υποστήριξης της Εθνικής μας σε μισή ώρα. :-)
5 mins
  -> Μα ναι! :-)

agree  Elena Petelos: :-)))/ Eur-lex rules! :-))
8 mins
  -> :-))

agree  Nick Lingris: "Μέγεθος αγοράς ως προς τον όγκο" (εμ βέβαια, τι θα πρότεινα;)
8 mins
  -> Thanks! :-))

agree  vasevag
15 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ! :-)

agree  Costas Zannis: To λέμε "συνολικό όγκο της Αγοράς". http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
4 hrs
  -> Ευχαριστώ Κώστα! :-)

agree  Anastasia Giagopoulou
14 hrs
  -> Thanks, Anastasia! :-)

agree  Stavroula Giannopoulou
16 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search