Mar 12, 2008 09:04
16 yrs ago
2 viewers *
English term

Ee Pension

English to Hungarian Bus/Financial Human Resources
Fizetési kimutatáshoz kapcsolódó adóelszámolásban szerepelnek:

Ee Pension
Taxable Pav
Ee NI
Er Pension
Er NI

Az NI valószínűleg National Insurance (TB)

Érdekelne az Er Pension is.

Discussion

Péter Tófalvi (asker) Mar 12, 2008:
Teljesen igazad van beszkennelt majd korrektúrázott anyagról van szó. Már rájöttem, hogy a Pav az Pay és ennek megfelelően már lefordítottam, és le is adtam a munkát.
Katalin Horváth McClure Mar 12, 2008:
Péter, a Taxable Pav-val kapcsolatosan: Milyen formátumú a forrásanyagod? Nyomtatott anyag, beszkennelve? Csak azért kérdem, mert nem lehet, hogy a Pav valójában Pay, csak a nyomtatás miatt levágódott az ipszilon szára?
Péter Tófalvi (asker) Mar 12, 2008:
jogos Egyesült KIRÁLYSÁG
JANOS SAMU Mar 12, 2008:
Kérlek add meg, hogy melyik országból származik a forrásszöveg, mert az meghatározó. A Pav szó arra utal, hogy Amerikai szamoáról, mert ott van PAV is meg Ee is.

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

jövedelemből levont nyugdíjjárulék

EE = employee, ER = employer, itt alighanem azt jelzi, hogy ki fizeti, az alkalmazott bruttó béréből vonják-e le, vagy a vállalkozó fizeti a bruttó bér feletti járulékként.

Az első két ref. a rövidítések feloldásához vezet, a harmadikon egy ürge polemizál arról, hogy EE-t vagy ER-t válasszon. (A választás lehetősége szvsz nem zárja ki a tippem helyességét, lehet, hogy eldönthetik, hogy saját zsebből fizetnek-e többet, vagy sem).

http://complianceconnection.adp.com/Glossary/tabid/55/Letter...
Peer comment(s):

agree Katalin Horváth McClure : Igen ez a nyugdíjjárulék "önrésze" - de az önrész szót nem hiszem, hogy használják.
4 hrs
agree juvera : Igen, az "önrész".
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 7 hrs

foglalkoztatott/munkavállaló/biztosított nyugdíjjáruléka

Ezt kiegészítően az ER fogalmat fedi a "foglalkoztató/munkáltató", amely szintén fizet nyugdíjjárulékot a munkavállalói után. Mivel a járulék a Nyugdíjbiztosítási Alapba kerül, maga az APEH is több kifejezést használ, köztük a "biztosított" szót is. Lehet válogatni (sak a járulékfizetés mértékében nem).
Example sentence:

Foglalkoztatók és foglalkoztatottak járulékfizetési kötelezettsége (fő szabályok)

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search