Jun 9, 2012 15:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
by period 6
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers: Software
Context:
Verify you entered the correct selection criteria including date ranges. Also, you may have entered conflicting selection criteria such as requesting May as a date range and also selecting by period 6
Verify you entered the correct selection criteria including date ranges. Also, you may have entered conflicting selection criteria such as requesting May as a date range and also selecting by period 6
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | hingga periode 6 |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | dengan periode 6 |
Hipyan Nopri
|
| 4 | periode 6 |
M. Laut
|
| 3 | menurut jangka waktu 6 |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | di/pada periode ke-6 |
Rosmeilan Siagian
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
Selected
hingga periode 6
Artinya, Anda mungkin memilih kriteria jangka waktu hingga bulan Mei, tapi juga memilih jangka waktu hingga periode 6, sehingga bentrok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
dengan periode 6
Date range: day, week, month, year, etc.
Period: number of date range (e.g.: 6 days, 2 weeks, 34 months, 5 years)
Period: number of date range (e.g.: 6 days, 2 weeks, 34 months, 5 years)
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
menurut jangka waktu 6
'by period': menurut jangka waktu atau masa, misalnya bulanan, mingguan, dan sebagainya
'selecting by period': memilih menurut jangka waktu
Karena tanpa keterangan tambahan tentang "jangka waktu 6" yang ditanyakan, barangkali yang dimaksudkan ialah 'date range' (kisaran tanggal) 1 sampai dengan 30 Juni.
'selecting by period': memilih menurut jangka waktu
Karena tanpa keterangan tambahan tentang "jangka waktu 6" yang ditanyakan, barangkali yang dimaksudkan ialah 'date range' (kisaran tanggal) 1 sampai dengan 30 Juni.
7 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
di/pada periode ke-6
Menurut saya, konteks ini bertujuan untuk mengingatkan target reader tentang pentingnya memilih kriteria pemilihan yang benar. Jangan sampai melakukan kesalahan / ketaksinkronan dalam memilih data range dan periode yang berhubungan.
Kalau Anda meminta bulan Mei sebagai data range, jangan memilih / menyorot di/pada periode ke-6; seharusnya tentu periode ke-5 karena Mei adalah bulan ke-5.
Bentuk "by period (followed by any number)" dapat digunakan untuk menunjukkan urutan (ordinal number).
Kalau Anda meminta bulan Mei sebagai data range, jangan memilih / menyorot di/pada periode ke-6; seharusnya tentu periode ke-5 karena Mei adalah bulan ke-5.
Bentuk "by period (followed by any number)" dapat digunakan untuk menunjukkan urutan (ordinal number).
Reference:
1 day 3 hrs
periode 6
periode 6 (saja)-
Tanpa embel-embel
Tanpa embel-embel
Something went wrong...