00:22 Dec 3, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Formula 1 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mengundurkan diri |
| ||
4 | berhenti |
| ||
4 | menyerah |
| ||
4 | keluar |
| ||
3 -1 | menarik diri |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
retire mengundurkan diri Explanation: Apabila pemain tersebut dianggap tidak dapat melanjutkan pertandingan, maka akan dinyatakan mengundurkan diri (retired). https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:o32aGLiT_nYJ:uatl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retire menarik diri Explanation: www.kaskus.us/showthread.php?p=503307254 20 pesan - 13 penulis - 29 Ags 2011 Valentino Rossi |46| The Living Legend • - Part 1 Racing / Balap. ... Abraham yang memilih retire, The Doctor memutuskan melanjutkan lomba. “Saya sempat berpikir -------------------------------------------------- Note added at 2 jam (2012-12-03 02:44:45 GMT) -------------------------------------------------- asiabet188.com/.../854-taruhan-bola-online-lorenzo-sebut-stoner-pe... 31 Okt 2012 – Stoner memutuskan menarik diri dari MotoGP pada akhir tahun ini taruhan bola online. Pembalap berusia 27 ini memutuskan untuk lebih ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retire berhenti Explanation: Saya kira pakai kata 'berhenti' saja sudah sangat mencukupi dan memang sering dipakai juga di berita-berita olahraga, terutama balapan. Example sentence(s):
Reference: http://m.inilah.com/read/detail/17899/hamilton-dan-insiden-m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retire menyerah Explanation: Pembalap ini beranggapam sudah tidak mampu melanjutkan balapan, mungkin karena adalah masalah pada ban, mesin rusak, keadaan fisik pembalap kurang baik dan lain sebagainya. Sehingga ia merasa tidak mampu melanjutkan balapan ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retire keluar Explanation: Keluar balapan, keluar lomba Example sentence(s):
Reference: http://olahraga.kompas.com/read/2012/11/04/21302730/Mobil.Ke... Reference: http://hiburan.kompasiana.com/televisi/2012/11/11/akhir-dram... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.