Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean-to orchard house
Italian translation:
capanno a uno spiovente
Added to glossary by
Laura Lucardini
May 12, 2008 13:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
lean-to orchard house
English to Italian
Art/Literary
Architecture
A separate furnace provided the heating and hot water; it also provided sufficient heating for a connecting lean-to orchard house and a small rose house.
Help! Grazie mille!
Help! Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
4 | capanno appoggiato, capanno a uno spiovente |
Mary Carroll Richer LaFlèche
![]() |
5 +1 | serra a tetto spiovente |
BdiL
![]() |
4 | serra con tetto a un solo spiovente |
Manuela Ferrari
![]() |
Proposed translations
16 hrs
Selected
capanno appoggiato, capanno a uno spiovente
non si parla di serra, ma di capanno per frutteto, appoggiato all casa. E fatto di legno, non di vetro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
24 mins
serra a tetto spiovente
Dipende poi se si vuole specificare anche "serra per alberi da frutto" o variare ad libitum la traduzione. Il senso è però questo.
1 hr
serra con tetto a un solo spiovente
Ecco i riferimenti che ho trovato:
http://thesaurus.english-heritage.org.uk/thesaurus_term.asp?...
http://winsfordwalledgarden.com/greenhouses.aspx?Group=green...
http://www.jumbo.ch/it/consigli_suggerimenti/Giardinaggio-so...
http://thesaurus.english-heritage.org.uk/thesaurus_term.asp?...
http://winsfordwalledgarden.com/greenhouses.aspx?Group=green...
http://www.jumbo.ch/it/consigli_suggerimenti/Giardinaggio-so...
Something went wrong...