This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the fighting 4th squadron
Lantern ring

Glossary entry

English term or phrase:

lean-to orchard house

Italian translation:

capanno a uno spiovente

Added to glossary by Laura Lucardini
May 12, 2008 13:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term

lean-to orchard house

English to Italian Art/Literary Architecture
A separate furnace provided the heating and hot water; it also provided sufficient heating for a connecting lean-to orchard house and a small rose house.
Help! Grazie mille!
Proposed translations (Italian)
4 capanno appoggiato, capanno a uno spiovente
5 +1 serra a tetto spiovente
4 serra con tetto a un solo spiovente

Proposed translations

16 hrs
Selected

capanno appoggiato, capanno a uno spiovente

non si parla di serra, ma di capanno per frutteto, appoggiato all casa. E fatto di legno, non di vetro.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
24 mins

serra a tetto spiovente

Dipende poi se si vuole specificare anche "serra per alberi da frutto" o variare ad libitum la traduzione. Il senso è però questo.
Peer comment(s):
agree Laura Crocè
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

serra con tetto a un solo spiovente

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search