Nov 18, 2003 19:08
21 yrs ago
English term
vedi frase
English to Italian
Art/Literary
Si parla di Sayyid Qutb, scrittore egiziano che ha ispirato i fondamentalisti islamici:
The Muslim world's moral decline was compounded by a series of attacks in the Middle Ages from Mongols, Spanish Christians, Crusaders, and Zionists. (*** Zionism in Qutb's writings has a somewhat supernatural quality, which exists outside of history.)***
Vuol dire che, anche se il sionismo propriamente detto risale alla fine dell'ottocento, le sue basi esistevano già nei secoli o millenni precedenti? Non mi viene in mente altro. Grazie mille!
The Muslim world's moral decline was compounded by a series of attacks in the Middle Ages from Mongols, Spanish Christians, Crusaders, and Zionists. (*** Zionism in Qutb's writings has a somewhat supernatural quality, which exists outside of history.)***
Vuol dire che, anche se il sionismo propriamente detto risale alla fine dell'ottocento, le sue basi esistevano già nei secoli o millenni precedenti? Non mi viene in mente altro. Grazie mille!
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
v.s.
Be careful....scusa, ma parlo Inglese tutto il giorno e non riesco più neanche ad assaporare il piacere di parlare la mia lingua madre.
Ok,io mi atterrei a quello che il tuo autore dice,e cioè che negli scritti di Qtb il Sionismo acquista una valenza soprannaturale (quindi astorica) che ha ragione di esistere al di fuori (indipendentemente)dalla storia.
E' sufficientemente chiaro e comprensibile, mi pare
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-18 19:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente indipendentemente dal contesto storico!
Ok,io mi atterrei a quello che il tuo autore dice,e cioè che negli scritti di Qtb il Sionismo acquista una valenza soprannaturale (quindi astorica) che ha ragione di esistere al di fuori (indipendentemente)dalla storia.
E' sufficientemente chiaro e comprensibile, mi pare
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-18 19:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente indipendentemente dal contesto storico!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...