Feb 7, 2012 13:45
12 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
for disposal
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
corso di e-learning
Use scheduled meetings with your CV Sales Manager and management team to keep them up-to-date on sales, bespoke vehicle orders and used vehicle stock for disposal.
This enables them to plan how to manage both the debt incurred in buying the vehicles and revenue required to buy back used stock for disposal.
Monitor stock age to identify when vehicles need to be adopted or made available for dealer transfer and how used vehicles should be disposed of.
It also provides an outlet for disposing of good quality Ford CVs which have been traded as part of a new vehicle deal.
Accurately valuing used CVs ensures you make the customer a fair and competitive offer for their vehicle, whilst retaining sufficient profit to recover the cost of disposing of the vehicle.
This enables them to plan how to manage both the debt incurred in buying the vehicles and revenue required to buy back used stock for disposal.
Monitor stock age to identify when vehicles need to be adopted or made available for dealer transfer and how used vehicles should be disposed of.
It also provides an outlet for disposing of good quality Ford CVs which have been traded as part of a new vehicle deal.
Accurately valuing used CVs ensures you make the customer a fair and competitive offer for their vehicle, whilst retaining sufficient profit to recover the cost of disposing of the vehicle.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | per lo smaltimento |
Chiara Santoriello
|
| 3 +1 | per la vendita |
otok silba
|
| 3 | smaltimento |
Benedetta Monti
|
| 3 | gestione/cessione |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
3 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
per lo smaltimento
semplicemente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
smaltimento
la parola disposal può essere sia smaltimento (eliminazione) in questo caso dei rottami dei veicoli, sia la sistemazione e/o trasferimento di qualcosa, dipende dal contesto.
Benedetta
Benedetta
+1
4 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian , Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
per la vendita
... potrebbe anche trattarsi della vendita di auto usate
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-07 13:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
... infatti ad un certo punto nel testo si dice:
"It also provides an outlet for disposing of good quality Ford CVs which have been traded as part of a new vehicle deal"
quindi, a mio avviso, se c'è un outlet per "disporre" di auto di buona qualità (immagino di seconda mano), "disposal" è sicuramente da intendersi come vendita. Non mi sembra logico avere un outlet per lo smaltimento!
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-02-07 13:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
oltre a smaltimento, eliminazione, ecc. "disposal" significa anche:
disposal n.
5 (Dir) (by will) trasferimento m., assegnazione f.; (by sale) vendita f., cessione f.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-07 13:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
... infatti ad un certo punto nel testo si dice:
"It also provides an outlet for disposing of good quality Ford CVs which have been traded as part of a new vehicle deal"
quindi, a mio avviso, se c'è un outlet per "disporre" di auto di buona qualità (immagino di seconda mano), "disposal" è sicuramente da intendersi come vendita. Non mi sembra logico avere un outlet per lo smaltimento!
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-02-07 13:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
oltre a smaltimento, eliminazione, ecc. "disposal" significa anche:
disposal n.
5 (Dir) (by will) trasferimento m., assegnazione f.; (by sale) vendita f., cessione f.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: lo so che ho dato agree anche a smaltimento, ma potresti avere ragone anche tu...:) dipende dal resto del contesto
30 mins
|
|
grazie Fabrizio :-) Anch'io ho letto attentamente il testo e continuo a propendere per la vendita per le ragioni già indicate...
|
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
gestione/cessione
io userei una cosa così più generica, che si può adattare sia al concetto di "vendita" e al caso di altri impieghi dei veicoli usati (compreso la smaltimento).
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-02-07 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
p. es nel primo caso, metterei discutere la gestione dei veicoli usati
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-02-07 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
p. es nel primo caso, metterei discutere la gestione dei veicoli usati
Something went wrong...