Sono d'accordo sul lasciare il termine in inglese dato il grande numero di hit e dato che i trader (appunto!) amano utilizzare un gergo composto quasi esclusivamente da termini inglesi. Intervengo invece sul significato del termine.

Con tutto il rispetto per Eurodicautom, non e' pero' necessariamente un numero eccessivo di operazioni sullo stesso titolo, o aldila' della propria disponibilita' finanziaria, ma puo' anche significare operare precipitosamente, lasciandosi prendere dall'euforia, o da un eccesso di fiducia nel proprio intuito su uno o piu' titoli.
Ne so qualcosa io, ci ho lasciato le penne.