TED talk

Italian translation: TED Talk + eventuale spiegazione

20:08 Mar 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / titolo di scheda di presentazione - intervento formativo
English term or phrase: TED talk
Sto traducendo un corso formativo-di aggiornamento aziendale.

Appare un titolo, TED talk, e in rete lo vedo in italiano senza traduzione.

vorrei comunque tradurlo.

Si tratta di un termine per addetti ai lavori che si puo' impiegare, apparentemente, in qualsiasi campo!

Mi piacerebbe renderlo come "presentazione", "conferenza di approfondimento" o similare

ma non so se è stato mai tradotto.

Grazie per condividere esperienze in merito!
Shabelula
Italy
Local time: 01:27
Italian translation:TED Talk + eventuale spiegazione
Explanation:
Ciao, condivido il tuo desiderio di tradurre l'espressione, ma sembra che si sia diffuso l'uso inglese - fra l'altro TED è un acronimo -
però metterei comunque una spiegazione come quella da te proposta (io una volta l'ho fatto: ho messo il nome inglese + breve glossa)

I 10 migliori TED Talk sull'intelligenza artificiale - La Stampa
www.lastampa.it/2017/11/26/tecnologia/idee/i-migliori-ted-t...
26 nov 2017 - Abbiamo selezionato per voi i più interessanti TED talk sui rischi e sulle opportunità dell'AI. Da vedere per capire la prossima rivoluzione tecnologica.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-21 20:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ted Talk - Ultime notizie su Ted Talk - Argomenti del Sole 24 Ore
argomenti.ilsole24ore.com/ted-talk.html
I suoi interventi su Ted Talk sono fra i più seguiti in assoluto. Su un palco è in grado di parlare di innovazione per ore senza annoiare. Rachel Botsman è considerata a tutti gli effetti un guru. Il libro che l'ha resa celebre è "Il consumo collaborativo. Ovvero quello che è mio è anche tuo" appena portato in Italia da Franco ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-21 20:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per la glossa, potresti prender spunto dal sito ufficiale:
TED Talks are influential videos from expert speakers on education, business, science, tech and creativity, with subtitles in 100+ languages. Ideas free to stream and download.

quindi, video(conferenze) di esperti delle più diverse discipline

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-03-23 19:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! Buon lavoro e buon fine settimana!
Selected response from:

haribert
Local time: 01:27
Grading comment
grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1TED Talk + eventuale spiegazione
haribert


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ted talk
TED Talk + eventuale spiegazione


Explanation:
Ciao, condivido il tuo desiderio di tradurre l'espressione, ma sembra che si sia diffuso l'uso inglese - fra l'altro TED è un acronimo -
però metterei comunque una spiegazione come quella da te proposta (io una volta l'ho fatto: ho messo il nome inglese + breve glossa)

I 10 migliori TED Talk sull'intelligenza artificiale - La Stampa
www.lastampa.it/2017/11/26/tecnologia/idee/i-migliori-ted-t...
26 nov 2017 - Abbiamo selezionato per voi i più interessanti TED talk sui rischi e sulle opportunità dell'AI. Da vedere per capire la prossima rivoluzione tecnologica.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-21 20:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ted Talk - Ultime notizie su Ted Talk - Argomenti del Sole 24 Ore
argomenti.ilsole24ore.com/ted-talk.html
I suoi interventi su Ted Talk sono fra i più seguiti in assoluto. Su un palco è in grado di parlare di innovazione per ore senza annoiare. Rachel Botsman è considerata a tutti gli effetti un guru. Il libro che l'ha resa celebre è "Il consumo collaborativo. Ovvero quello che è mio è anche tuo" appena portato in Italia da Franco ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-21 20:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per la glossa, potresti prender spunto dal sito ufficiale:
TED Talks are influential videos from expert speakers on education, business, science, tech and creativity, with subtitles in 100+ languages. Ideas free to stream and download.

quindi, video(conferenze) di esperti delle più diverse discipline

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-03-23 19:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! Buon lavoro e buon fine settimana!

haribert
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie !
Notes to answerer
Asker: si' mi pare una soluzione. Che non sia una domanda PRO, sinceramente, mi lascia un po' perplessa, ma forse sono vecchia io!!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
13 hrs
  -> Grazie, Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search