This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
credit to equity
hustling
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2011 16:04
13 yrs ago
6 viewers *
English term

Distinguished Educator

English to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs quarta di copertina libro di psicoanalisi
(sull'autore)

Morris Eagle, Ph.D., ABPP, FRSC, is Professor Emeritus at the Derner Institute of Advanced Psychological Studies, Adelphi University, and is currently *Distinguished Educator* in Residence at California Lutheran University.
Proposed translations (Italian)
3 +1 professore onorario
4 distinghuished educator

Discussion

Danila Moro (asker) Jul 11, 2011:
alla fine ho scelto di lasciare in inglese anche questo. Grazie cmq degli interventi :-)
Danila Moro (asker) Jul 6, 2011:
cioè ho lasciato in inglese Distinguished Professor che compariva prima nel testo, ma per Distinguished Educator non ho trovato alcun record in italiano.... vacanze? Mmm..... qualche bagno tra una pagina di traduzione e l'altra :-)
Barbara Carrara Jul 6, 2011:
Be', se hai lasciato DP in EN, aggiungici anche "in Residence" e potresti cavartela con poco...
Hai trovato il posto ideale per le tue (strameritate) vacanze, allora. Benone! Buon viaggio!
Danila Moro (asker) Jul 6, 2011:
ciao babi no, non l'avevo notato.... ho solo verificato che Eagle risiedesse lì.... Però Distinguished Professor l'ho visto lasciato in inglese. Per fortuna mi sto portando avanti, nel senso che la quarta di copertina non me l'hanno ancora chiesta... ma so che lo faranno presto. Per il momento rimando il tutto (incluso l'inizio di questo libretto di appena 500 cartelle, arg...) a quando arriverò alla mia "residenza estiva", nel parco del Cilento, tra un paio di giorni. Avrete modo di aiutarmi nei prox 6 mesi!
Barbara Carrara Jul 6, 2011:
Ohi, Danila!
Avrai già notato, immagino, che online trovi la figura come "Distinguished Educator/Teacher in Residence"...
Purtroppo, per ora, non sono in grado di aiutarti. Mi spiace.
Bacio, bi

Proposed translations

+1
6 mins

professore onorario

per paragonarlo un po' a quella che è lo status giuridico di un professore italiano che diventa onorario dopo 15 anni di insegnamento come mi sembra che si spieghi nel link italiano ed americano
http://www.unibo.it/Portale/Personale/Professori Emeriti/Sta...
http://www.grinnell.edu/news/releases/professor-named-distin...
Peer comment(s):
agree Sara Negro
1 hr
Grazie Sara
Something went wrong...
5 hrs

distinghuished educator

insegnante illustre
docente illustre

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-05 21:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

eviterei prof ecc...perchè già presenti nel titolo di professore emerito

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-05 21:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

eviterei prof ecc in quanto c'è già il titolo di professore emerito. il distinguished educator penso sia un titolo dato dagli studenti in base alla qualità didattica.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-05 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry....ma devo capire bene come funzionano questi form :(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search