Oct 6, 2013 09:44
11 yrs ago
English term
Italy
the hired help
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra il padrone di casa e la sua governante. Il padrone di casa è uno scrittore.
A: You've read my novels?
B: Every one.
A: That surprises me.
B: And why is that, sir? Because I am merely the hired help?
la mia proposta:
[...]
B: E perchè mai, signore? Perché sono semplicemente la serva?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: You've read my novels?
B: Every one.
A: That surprises me.
B: And why is that, sir? Because I am merely the hired help?
la mia proposta:
[...]
B: E perchè mai, signore? Perché sono semplicemente la serva?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | la donna di servizio |
Francesco Badolato
|
| 4 +4 | una semplice cameriera |
Tindaro Cicero
|
| 3 | donna a ore |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | colf |
elislupi (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
Selected
la donna di servizio
"Hired help" se collettivo è la "servitù" ma essendo al singolare opterei per "donna di servizio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Tindaro Cicero
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
merely the hired help
una semplice cameriera
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Un'ottima idea !!!
6 mins
|
| agree |
Anna Barresi
15 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
26 mins
|
| agree |
Ada Gianfreda
: mi piace anche questa :)
2 hrs
|
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
donna a ore
altra idea
1 day 1 hr
colf
... mi pare che sia il termine "politically correct" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-10-07 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
"forse perché sono solo una colf?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-10-07 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
"forse perché sono solo una colf?"
Something went wrong...