English to Italian Tech/Engineering Computers: Software e-learning

So che qualcuno mi dirà di lasciarlo in inglese; siccome però la mia regola è evitare di farlo, vi chiedo: come tradurreste dashboard nei contesti che vi dò? Pannello di comando?

When Arnecia Hawkins enrolled at Arizona State University last fall, she did not realize she was volunteering as a test subject in an experimental reinvention
of American higher education. Yet here she was, near the end of her spring semester, learning math from a machine.
In a well-appointed computer lab in Tempe, on Arizona State’s desert resort
of a campus, she and a sophomore named Jessica were practicing calculating annuities.
Through a software DASHBOARD, they could click and scroll among videos, digitized textbook sections, quizzes and practice problems at their own pace. As they worked, their answers, along with reams of data on the ways in which they arrived at those answers, were beamed to distant servers.

...

For Heckman, the program allowed him to more easily track his students’
performance. He could open a DASHBOARD that told him, in granular detail, how each student was doing—not only who was on track and who was not but who was working on any given concept.