Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which was stratified above
Italian translation:
che aveva formato delle sacche al di sopra/ vi si era accumulata
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jul 21, 2011 07:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
which was stratified above
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
The movement of the air mass continued following the principle of air convection. The
remaining hot air was cooled by the large humid sheets hung from the beams and the
fi ttings which continue to be visible today on the ceilings. These large sheets, which
were dampened with cold water, covered the ceilings, acted as cold-hot exchangers,
cooled the hot air which was stratified above returning it into circulation.
remaining hot air was cooled by the large humid sheets hung from the beams and the
fi ttings which continue to be visible today on the ceilings. These large sheets, which
were dampened with cold water, covered the ceilings, acted as cold-hot exchangers,
cooled the hot air which was stratified above returning it into circulation.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
33 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
che aveva formato delle sacche al di sopra/ vi si era accumulata
Credo si possa girare così, per non dire "strati".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2011-07-23 11:24:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro, ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2011-07-23 11:24:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro, ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
che si era stratificata al di sopra (di essi)
forse così..
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
che si era accumulata/raccolta in alto
... reimmettendola nella circolazione...
Something went wrong...