Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skid-steer loaders
Italian translation:
Pala gommata compatta o Minipala compatta
Added to glossary by
Sebina Zisa-Davies
Jul 4, 2020 15:23
4 yrs ago
13 viewers *
English term
skid-steer loaders
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
vendita camion
Also known as skid loaders or skidsteers, **skid-steer loaders** are compact and highly maneuverable. With their lift arms able to take on a wide array of different tools and attachments, they can be used for excavating, lifting, overhead work, demolition or removing debris. This versality has made them the best-selling machine in the construction industry. However, if you want to trade in some maneuverability for user comfort, you might want to opt for a track loader. Reliable skid-steer brands include Bobcat, Avant and Caterpillar.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | Pala gommata compatta o Minipala compatta | Sebina Zisa-Davies |
4 +1 | skid(-)steer loader / pala caricatrice (gommata) | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Jul 7, 2020 13:09: Sebina Zisa-Davies Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Pala gommata compatta o Minipala compatta
Tra i più usati di questi veicoli sono i Bobcat 5100 e S450 e i Caterpillar 216B3 e 232D3. I siti italiani li riportano come tali.
Example sentence:
Le minipale gommate SSL Cat® sono progettate, costruite e supportate da Caterpillar per garantire eccellenti livelli di prestazioni, versatilità, facilità di utilizzo, semplicità di manutenzione e supporto dei clienti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
skid(-)steer loader / pala caricatrice (gommata)
Anche qui diversi esempi bilingui:
https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf...
Vedi anche questa precedente domanda sull'uso non tradotto:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-in...
https://www.google.com/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&sxsrf...
Vedi anche questa precedente domanda sull'uso non tradotto:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-in...
Something went wrong...