Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
larger molecular formula
Italian translation:
formula molecolare complessa
Added to glossary by
elysee
Aug 18, 2005 14:22
19 yrs ago
English term
larger molecular formula
English to Italian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Creme di bellezza
Dall'elenco delle caratteristiche di una crema idratante:
Much more beneficial than a basic oil free moisturizer because XY has a **larger molecular formula**, a great solution for dehydrated, combinaton skin.
Una formula molecolare più grande? Cosa significa? Non ho trovato riscontri in rete.
Grazie!
Much more beneficial than a basic oil free moisturizer because XY has a **larger molecular formula**, a great solution for dehydrated, combinaton skin.
Una formula molecolare più grande? Cosa significa? Non ho trovato riscontri in rete.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | formula (/formulazione / struttura) molecolare complessa | elysee |
4 | formula a molecole più ampie | Alessio Nunziato |
2 | struttura molecolare ampliata | Gianni Pastore |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
formula (/formulazione / struttura) molecolare complessa
Nel contesto della cosmesi, "larger" ha il senso di "complessa"....
dunque si tratta di un prodotto di cui la formula ha una struttura complessa (miscella complessa di vari ingredienti)
(penso che ti sarà utile per chiarimenti leggere l'articolo alla pagina 15 del file PDF che ti ho indicato più sotto - pubblicato dalla città di Ferrara (FE))
Sarebbe stato utile nella tua domanda inserire maggiore contesto, magari gli ingredienti del prodotto...
(Spesso le miscele complesse di molecole provengono da derivati animali ...ad esempio la lanolina)
puoi dire (ma ti conviene sistemare un po' la frase globale):
* formula molecolare complessa
* formulazione complessa al livello molecolare
* formula molecolare con struttura complessa
+++++++++++++++
"crema" + "formula" + "complessa"
Bastano poche gocce sotto la crema idratante quotidiana e la pelle apparirà ...
Una formula complessa ricca di aminoacidi, vitamine ed elementi naturali, ...
http://www.marketpress.info/003 notiziari/somnews/16 APRILE ...
"formula molecolare" + "crema"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "formula mol...
KALIS - laboratorio di ricerca, produzione e consulenze cosmetiche
la fase acquosa di questa crema è completamente costituita da gel di Aloe vera nel
... Grazie alla sua struttura molecolare estremamente idrofila (possiede ...
www.kalis.it/prodotto_1_6.html
PDF] Notiziario per gli studenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Determinazione della formula molecolare. Calcolo delle insaturazioni ...
di sintesi (sostanze ad azione idratante, cheratolitica…..). Vitamine. ...
www.unisi.it/pdf_notiziari/program_tecnol_farma03_04.pdf
Salute e benessere - Cellfood: Ossigeno per la vita
La formula, chiamata anche CELLFOOD, ha queste funzioni: ... deuterio (D2SO4) e da una miscela complessa di 78 minerali, 17 amminoacidi ed enzimi in tracce. ...
www.beblogging.com/news/benessere/700_Cellfood_Ossigeno_per...
+++++++++++++++++
I K-Complex KORFF sono "blends" di principi attivi, strutturati in cinque famiglie di sostanze caratterizzate da una sinergia di azione verso lo specifico problema cosmetologico.
**** I cinque principi funzionali (molecole o sostanze complesse), *** sono in grado di agire attraverso un "percorso di trattamento cutaneo" scientificament elaborato.
Linea per linea i K-COMPLEX sono stati studiati ed inseriti in opportune matrici cosmetiche (emulsioni, olii, sieri, gel ecc.) e sono tutti caratterizzati da:
http://www.korff.it/site/it/linee/cure_make_up/kcomplex.html
[PDF] i prodotti cosmetici
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
formulazione più complessa, basata sull'interazione di diversi principi attivi ...
non con la crema bianca da miscelare.Il contenuto di acqua ossigenata e ammo- ...
http://www.provincia.fe.it/ecoidea/eco-vetrine/guide_manuali...
(VEDERE ALLA PAGINA 15 del PDF - PARAGRAFO INTERESSANTE PENSO PER IL TUO TESTO)
https://www.cti2000.it/virt/cti2000/biodiesel/chimica_oli.ht...
La complessità di sintesi
Tutti i derivati animali ancora oggi in uso in cosmesi sono *** miscele complesse di molecole **** (o di loro derivati) difficili da riprodurre sinteticamente. Come per tutti i derivati dal mondo organico, il corteo degli accompagnanti dell’eventuale ingrediente principale è un sistema di sostanze polifunzionali, unico e irripetibile a costi accessibili. Si tratta quasi sempre di macromolecole, ottenibili con molti passaggi e scarsa resa per via sintetica o non esistenti nel mondo vegetale.
La combinazione ottimale di sostanze
Spesso il *** complesso di ingredienti derivati da animali **** costituisce un unicum con proprietà speciali. **** Pensiamo ad esempio alla lanolina, **** con proprietà auto-emulsionanti (le emulsioni sono da sempre un’aspirazione dell’uomo, circondato in natura da molti esempi meravigliosi quali il burro e il latte) ed emollienti uniche, alla propoli, il primo battericida naturale, alle secrezioni odorose di certi animali.
http://www.dermatologyresearch.it/caserta/relazioni/L’aiuto ...
Test su animali e cosmesi - ecplanet.ch - Giovedì 11.8.2005 - Index
ei detergenti in genere, è piuttosto complessa. ... quindi che il prodotto non sia testato sugli animali né lo siano stati i componenti della formula . ...
www.ecplanet.com/canale/salute-7/iniziative-72/1/0/6310/it/...
dunque si tratta di un prodotto di cui la formula ha una struttura complessa (miscella complessa di vari ingredienti)
(penso che ti sarà utile per chiarimenti leggere l'articolo alla pagina 15 del file PDF che ti ho indicato più sotto - pubblicato dalla città di Ferrara (FE))
Sarebbe stato utile nella tua domanda inserire maggiore contesto, magari gli ingredienti del prodotto...
(Spesso le miscele complesse di molecole provengono da derivati animali ...ad esempio la lanolina)
puoi dire (ma ti conviene sistemare un po' la frase globale):
* formula molecolare complessa
* formulazione complessa al livello molecolare
* formula molecolare con struttura complessa
+++++++++++++++
"crema" + "formula" + "complessa"
Bastano poche gocce sotto la crema idratante quotidiana e la pelle apparirà ...
Una formula complessa ricca di aminoacidi, vitamine ed elementi naturali, ...
http://www.marketpress.info/003 notiziari/somnews/16 APRILE ...
"formula molecolare" + "crema"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "formula mol...
KALIS - laboratorio di ricerca, produzione e consulenze cosmetiche
la fase acquosa di questa crema è completamente costituita da gel di Aloe vera nel
... Grazie alla sua struttura molecolare estremamente idrofila (possiede ...
www.kalis.it/prodotto_1_6.html
PDF] Notiziario per gli studenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Determinazione della formula molecolare. Calcolo delle insaturazioni ...
di sintesi (sostanze ad azione idratante, cheratolitica…..). Vitamine. ...
www.unisi.it/pdf_notiziari/program_tecnol_farma03_04.pdf
Salute e benessere - Cellfood: Ossigeno per la vita
La formula, chiamata anche CELLFOOD, ha queste funzioni: ... deuterio (D2SO4) e da una miscela complessa di 78 minerali, 17 amminoacidi ed enzimi in tracce. ...
www.beblogging.com/news/benessere/700_Cellfood_Ossigeno_per...
+++++++++++++++++
I K-Complex KORFF sono "blends" di principi attivi, strutturati in cinque famiglie di sostanze caratterizzate da una sinergia di azione verso lo specifico problema cosmetologico.
**** I cinque principi funzionali (molecole o sostanze complesse), *** sono in grado di agire attraverso un "percorso di trattamento cutaneo" scientificament elaborato.
Linea per linea i K-COMPLEX sono stati studiati ed inseriti in opportune matrici cosmetiche (emulsioni, olii, sieri, gel ecc.) e sono tutti caratterizzati da:
http://www.korff.it/site/it/linee/cure_make_up/kcomplex.html
[PDF] i prodotti cosmetici
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
formulazione più complessa, basata sull'interazione di diversi principi attivi ...
non con la crema bianca da miscelare.Il contenuto di acqua ossigenata e ammo- ...
http://www.provincia.fe.it/ecoidea/eco-vetrine/guide_manuali...
(VEDERE ALLA PAGINA 15 del PDF - PARAGRAFO INTERESSANTE PENSO PER IL TUO TESTO)
https://www.cti2000.it/virt/cti2000/biodiesel/chimica_oli.ht...
La complessità di sintesi
Tutti i derivati animali ancora oggi in uso in cosmesi sono *** miscele complesse di molecole **** (o di loro derivati) difficili da riprodurre sinteticamente. Come per tutti i derivati dal mondo organico, il corteo degli accompagnanti dell’eventuale ingrediente principale è un sistema di sostanze polifunzionali, unico e irripetibile a costi accessibili. Si tratta quasi sempre di macromolecole, ottenibili con molti passaggi e scarsa resa per via sintetica o non esistenti nel mondo vegetale.
La combinazione ottimale di sostanze
Spesso il *** complesso di ingredienti derivati da animali **** costituisce un unicum con proprietà speciali. **** Pensiamo ad esempio alla lanolina, **** con proprietà auto-emulsionanti (le emulsioni sono da sempre un’aspirazione dell’uomo, circondato in natura da molti esempi meravigliosi quali il burro e il latte) ed emollienti uniche, alla propoli, il primo battericida naturale, alle secrezioni odorose di certi animali.
http://www.dermatologyresearch.it/caserta/relazioni/L’aiuto ...
Test su animali e cosmesi - ecplanet.ch - Giovedì 11.8.2005 - Index
ei detergenti in genere, è piuttosto complessa. ... quindi che il prodotto non sia testato sugli animali né lo siano stati i componenti della formula . ...
www.ecplanet.com/canale/salute-7/iniziative-72/1/0/6310/it/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
55 mins
struttura molecolare ampliata
Credo che vogliano dire questo, ma cosa significhi proprio non lo so!
11 hrs
formula a molecole più ampie
Dal momento che si tratta di una crema idratante, che altro non è se non un riempitivo, una formula a molecole più ampie dovrebbe in teoria prolungarne i tempi di riassorbimento, garantendone perciò un'efficacia più duratura. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 31 mins (2005-08-19 01:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! Con questo volevo spiegare il senso dell\'espressione, mentre per quanto riguarda la scelta lessicale posso dire che a mio parere la signora di mezza età (che abbia un livello di istruzione medio) che andrà a leggere la descrizione del prodotto troverà forse un po\' ambigua l\'espressione \"struttura molecolare ampliata\" e probabilmente più familiare quella da me proposta (ho fatto una prova con mia madre!). ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 31 mins (2005-08-19 01:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! Con questo volevo spiegare il senso dell\'espressione, mentre per quanto riguarda la scelta lessicale posso dire che a mio parere la signora di mezza età (che abbia un livello di istruzione medio) che andrà a leggere la descrizione del prodotto troverà forse un po\' ambigua l\'espressione \"struttura molecolare ampliata\" e probabilmente più familiare quella da me proposta (ho fatto una prova con mia madre!). ;o)
Discussion