Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hyperbolic field
Italian translation:
campo iperbolico
Added to glossary by
gianfranco
Feb 11, 2003 12:37
22 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
hyperbolic field
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Like the other mass spectrometer that uses a quadrupole field to separate ions using a hyperbolic field, the transmission quadrupole mass spectrometer, the limitation on the upper m/z is a function of the maximum amplitude of the RF that can be obtained while still maintaining the integrity of the fixed frequency’s sine wave
per campo iperbolico trovo solo un riscontro in Google
(le iperbole mi perseguitano!)
inoltre la ripetizione del verbo "use" mi fa pensare che si tratti di un pezzo di frase in più... rimasto lì magari dopo una correzione. Che ne dite?
per campo iperbolico trovo solo un riscontro in Google
(le iperbole mi perseguitano!)
inoltre la ripetizione del verbo "use" mi fa pensare che si tratti di un pezzo di frase in più... rimasto lì magari dopo una correzione. Che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | campo iperbolico |
gianfranco
|
| 4 | campo iperbolico |
smarinella
|
Proposed translations
+9
10 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
248
Selected
campo iperbolico
significa che campo (magnetico) ha forma o intensita' iperbolica e non lineare o altro tipo.
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 12:50:57 (GMT)
--------------------------------------------------
La ripetizione del vero \'use\' non e\' molto elegante ma non mi pare che crei problemi alla comprensione o alla correttezza della frase.
\"... lo spettrometro che utilizza un campo quadripolare per separare gli ioni per mezzo di un campo iperbolico, ...\"
GF
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 12:50:57 (GMT)
--------------------------------------------------
La ripetizione del vero \'use\' non e\' molto elegante ma non mi pare che crei problemi alla comprensione o alla correttezza della frase.
\"... lo spettrometro che utilizza un campo quadripolare per separare gli ioni per mezzo di un campo iperbolico, ...\"
GF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
campo iperbolico
l'iperbole delle figure retoriche non ha molto a che fare con il mass spectometer...
credo che la traduzione più immediata sia anche la migliore...
credo che la traduzione più immediata sia anche la migliore...
Something went wrong...