This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2011 07:18
14 yrs ago
English term
Mark time
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ciao a tutti e buona domenica!!
Qualcuno può darmi una mano con questa espressione? Si parla del ciclo dell'onda quadra:
"T = Tm + Ts
***Mark time*** (output high):
Tm = 0.7 × (R1 + R2) × C1
Space time (output low):
Ts = 0.7 × R2 × C1"
Grazie!
Qualcuno può darmi una mano con questa espressione? Si parla del ciclo dell'onda quadra:
"T = Tm + Ts
***Mark time*** (output high):
Tm = 0.7 × (R1 + R2) × C1
Space time (output low):
Ts = 0.7 × R2 × C1"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Tempo di output alto |
Raffaele Brevetti
|
| 3 | mark time |
Bruno Depascale
|
| 3 | ciclo passivo/ ciclo di stanbay |
Annapaola Masolo
|
| 3 | Livello di segnale alto e basso |
SerafinoF
|
References
| mark and space |
meirs
|
Proposed translations
2 hrs
Bruno Depascale
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your localisation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
3 hrs
Tempo di output alto
Non sono riuscito a trovare i corrispettivi italiani, quindi tradurrei direttamente:
Tempo di output alto (mark time)
Tempo di output basso (space time)
scrivendo tra parentesi i termini inglesi, giusto per dare una spiegazione ai pedici "m" e "s".
Se non riesci a trovare un corrispettivo adeguato ti suggerisco di lasciare il termine così, lavoro nell'ingegneria informatica e all'università ho fatto tantissimi esami di telecomunicazioni: questo per dirti che trovavo talmente tanti termini inglesi che era del tutto naturale leggere "slew rate" e parole del genere ;)
Spero di averti aiutato!
Tempo di output alto (mark time)
Tempo di output basso (space time)
scrivendo tra parentesi i termini inglesi, giusto per dare una spiegazione ai pedici "m" e "s".
Se non riesci a trovare un corrispettivo adeguato ti suggerisco di lasciare il termine così, lavoro nell'ingegneria informatica e all'università ho fatto tantissimi esami di telecomunicazioni: questo per dirti che trovavo talmente tanti termini inglesi che era del tutto naturale leggere "slew rate" e parole del genere ;)
Spero di averti aiutato!
2 hrs
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
ciclo passivo/ ciclo di stanbay
Potrebbe trattarsi di questo? Intendendo per ciclo passivo "il tempo per cui l'apparecchio rimane in stanbay senza generare la forma d'onda..."
Certo che se riuscissi a darci un pò di contesto, aiuterebbe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-27 10:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Raffaele,
ho trovato la frase che riporto nel sito http://www.meloman.it.
Buona domenica.
Certo che se riuscissi a darci un pò di contesto, aiuterebbe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-27 10:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Raffaele,
ho trovato la frase che riporto nel sito http://www.meloman.it.
Buona domenica.
Peer comment(s):
| neutral |
Raffaele Brevetti
: penso propio di no, i mark e space time sono le due componenti che formano il periodo totale T dell'onda quadra, l'output basso (che non deve essere necessariamente 0) è comunque parte dell'onda, non c'è nessuna passività.
46 mins
|
3 hrs
Livello di segnale alto e basso
Parlando di onda quadra ed uscita, credo sia opportuno pensare che stiamo parlando di un segnale digitale che pilota un qualcosa (output).
I segnali digitali sono caratterizzati da una forma d'onda quadra o quasi quadra in cui il segnale è alto (mark) quando supera un certo livello ed è basso (space) quando scende sotto un certo livello;attenzione che il segnale è un pilotaggio e quindi alto e basso sono da riferirsi non alla forma d'onda ma al segnale e di qui la precisazione output high/low.
Detto che T è il periodo della forma d'onda del segnale ed è dato dalla somma del tempo in cui il segnale è alto e da quello in cui è basso, potreti tradurre, in funzione dell'applicazione i termini mark e space come "attivo" od "inattivo" (assomiglia molto al concetto telegrafico del pennino di cui ad altro esempio qui fatto) oppure semplicemente uscita attiva/uscita disattiva e quindi Tm è il tempo di uscita attiva e Ts è il tempo di uscita non attiva. In accordo con la tecnologia elettronica impiegata il sistema ti dice che per loro è attiva un uscita alta e non attiva un uscita bassa (potrebbe anche essere il contrario).
I segnali digitali sono caratterizzati da una forma d'onda quadra o quasi quadra in cui il segnale è alto (mark) quando supera un certo livello ed è basso (space) quando scende sotto un certo livello;attenzione che il segnale è un pilotaggio e quindi alto e basso sono da riferirsi non alla forma d'onda ma al segnale e di qui la precisazione output high/low.
Detto che T è il periodo della forma d'onda del segnale ed è dato dalla somma del tempo in cui il segnale è alto e da quello in cui è basso, potreti tradurre, in funzione dell'applicazione i termini mark e space come "attivo" od "inattivo" (assomiglia molto al concetto telegrafico del pennino di cui ad altro esempio qui fatto) oppure semplicemente uscita attiva/uscita disattiva e quindi Tm è il tempo di uscita attiva e Ts è il tempo di uscita non attiva. In accordo con la tecnologia elettronica impiegata il sistema ti dice che per loro è attiva un uscita alta e non attiva un uscita bassa (potrebbe anche essere il contrario).
Example sentence:
the mark time of signal is over than 70% of the total signal time
Reference comments
48 mins
Reference:
mark and space
Old terms from the telegraph/Morse code times - Mark describes when the key is down (and a line or a dot is marked on the paper), Space when the key is up (not pressed) and nothing is marked on the paper. But I think the High and Low voltage levels are reversed in you text - please see URL (MARK and SPACE are also defined in old version or EIA RS232 standard).
Discussion