May 13, 2010 08:45
14 yrs ago
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
DPF ash service
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The proper DPF service procedure must be performed before using the DPF Ash Service.
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
servizio di pulizia/rigenerazione del filtro attivo antiparticolato dalle polveri sottili
" Il filtro attivo antiparticolato è un dispositivo per abbattere le emissioni inquinanti da polveri sottili dei motori diesel. Altre case automobilistiche hanno scelto tecnologie differenti, come il Diesel Particulate Filter (DPF)"
"il filtro viene rigenerato bruciando gli agglomerati catturati: questo viene fatto mediante una post-iniezione di gasolio e quindi rendendo più caldi i gas di scarico che a loro volta, nel filtro, scaldano gli agglomerati bruciandoli."
http://www.filtro-antiparticolato.com/articoli/diagnsoi-in-o...
spero ti aiuti
ciao ciao
"il filtro viene rigenerato bruciando gli agglomerati catturati: questo viene fatto mediante una post-iniezione di gasolio e quindi rendendo più caldi i gas di scarico che a loro volta, nel filtro, scaldano gli agglomerati bruciandoli."
http://www.filtro-antiparticolato.com/articoli/diagnsoi-in-o...
spero ti aiuti
ciao ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
(manutenzione, assistenza) servizio inceneritori DPF
prima di ricorrere al servizio inceneritori DPF
un'idea
un'idea
5 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Works in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
rigenerazione forzata/comandata filtro DPF
Ciao Luca! Conosco abbastanza bene i filtri DPF quindi ritengo che "DPF Ash Service" sia una prova attiva, ossia, un test eseguibile con lo strumento di diagnosi della casa automobilistica per cui traduci.
Lanciando la DPF ash service, lo strumento di diagnosi impartisce alla centralina di controllo del filtro (presumibilmente la centralina di controllo motore) il comando di rigenerazione forzata/comandata del DPF per pulirlo ed eliminare il particolato accumulato.
Ash sta quindi per particolato. Avresti potuto trovare anche "soot".
Lanciando la DPF ash service, lo strumento di diagnosi impartisce alla centralina di controllo del filtro (presumibilmente la centralina di controllo motore) il comando di rigenerazione forzata/comandata del DPF per pulirlo ed eliminare il particolato accumulato.
Ash sta quindi per particolato. Avresti potuto trovare anche "soot".
Something went wrong...