Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fin-fan cooler
Italian translation:
scambiatore di calore a tubi alettati e ventilatore
Added to glossary by
Giorgia Dona
Oct 10, 2008 08:39
16 yrs ago
7 viewers *
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Fin-fan cooler
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Refrigeratori
Sapete di che cosa si tratta?
After implementing
XX technology, the refinery achieved ROI by
maintaining high production rates and avoiding the cost of
the need for a fin-fan cooler; and maintained performance,
even during periods when corrosion rates would otherwise
have been elevated.
After implementing
XX technology, the refinery achieved ROI by
maintaining high production rates and avoiding the cost of
the need for a fin-fan cooler; and maintained performance,
even during periods when corrosion rates would otherwise
have been elevated.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scambiatore di calore a tubi alettati e ventilatore |
Gian
|
| 4 | Fin-Fan |
Valeria Faber
|
Proposed translations
59 mins
Selected
scambiatore di calore a tubi alettati e ventilatore
se non si tratta di una marca ma di un TIPO, allora si tyratta di un o scambiatore di calore a tubi alettati, ed ovviamente con ventilatore
http://www.questtrutec.com/Default.aspx?tabid=80
An air cooler or fin fan unit is constructed of several hundred to several thousand externally finned tubes. Tube dimensions typically range from 1” (25.4mm) to 1.5” (38mm) in diameter and up to 75’ (23m) in length.
http://www.questtrutec.com/Default.aspx?tabid=80
An air cooler or fin fan unit is constructed of several hundred to several thousand externally finned tubes. Tube dimensions typically range from 1” (25.4mm) to 1.5” (38mm) in diameter and up to 75’ (23m) in length.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche se era un marchio registrato, credo che il tuo suggerimento sia molto utile nel caso il termine venga usato a fini di glossario."
8 mins
Fin-Fan
ciao Giorgia è un marchio registrato
http://www.hudsonproducts.com/products/finfan/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-10-10 09:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, se nel tuo caso non si tratta del marchio registrato, direi "raffreddatore con ventola ad alette"
http://www.hudsonproducts.com/products/finfan/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-10-10 09:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, se nel tuo caso non si tratta del marchio registrato, direi "raffreddatore con ventola ad alette"
Something went wrong...