Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
testing insulation by pressurising buildings
Italian translation:
misurazione dell'isolamento degli edifici tramite pressurizzazione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 15, 2009 11:03
15 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
testing insulation by pressurising buildings
English to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
They were all found extremely positive. One can say that XXXX has undertaken a lot of eco-friendly actions all over France. Five years ago the Group started to carry out a series of actions: selective waste sorting, re-cycling waste materials from sites, using laminated timber for carpentry work, testing insulation by pressurising buildings or using helicopter-borne infrared cameras.
Change log
Dec 29, 2009 04:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
misurazione dell'isolamento degli edifici tramite pressurizzazione
Il CEI pubblica la nuova edizione della guida CEI 31-35/A ...
Esempio GF-5 “Locali o gli <B>edifici pressurizzati</B> in luoghi con pericolo di esplosione per la presenza di gas, vapori o nebbie infiammabili” ...
www.voltimum.it/.../il-cei-pubblica-la-nuova-edizione-della...
Conoscere le caratteristiche dell'isolamento termico degli edifici ... di edifici – impianti di pressurizzazione con autoclave – ...
www.itczappa.saronno.scuolaeservizi.it/.../872_mod7504r03_p...
degli edifici - Metodo di pressurizzazione mediante ventilatore .... Acustica. <B>Misura dell'isolamento acustico di edifici</B> e di elementi di edificio. ...
www.uni.com/uni/controller/it/prodotti_servizi/libri.../016...
Esempio GF-5 “Locali o gli <B>edifici pressurizzati</B> in luoghi con pericolo di esplosione per la presenza di gas, vapori o nebbie infiammabili” ...
www.voltimum.it/.../il-cei-pubblica-la-nuova-edizione-della...
Conoscere le caratteristiche dell'isolamento termico degli edifici ... di edifici – impianti di pressurizzazione con autoclave – ...
www.itczappa.saronno.scuolaeservizi.it/.../872_mod7504r03_p...
degli edifici - Metodo di pressurizzazione mediante ventilatore .... Acustica. <B>Misura dell'isolamento acustico di edifici</B> e di elementi di edificio. ...
www.uni.com/uni/controller/it/prodotti_servizi/libri.../016...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
pressurizzando gli edifici per testare/verificare il grado di isolamento
anche qui un po' buttata
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Salvetti
1 hr
|
|
Grazie! :-)
|
|
| agree |
ARS54
: ...o "testar*ne*" l'isolamento..., :)
12 hrs
|
|
sì, meglio. Grazie ARS :-)
|
Something went wrong...