Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn the large globs
Italian translation:
trasformare le grandi chiazze
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Oct 21, 2010 19:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
turn the large globs
English to Italian
Science
Environment & Ecology
Dispersants" interact chemically with natural crude oil to turn the large globs of oil into small bubbles that spread out for long distances and gradually sink to the bottom, but the dispersant chemicals themselves are even more toxic to marine life than the natural crude oil.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | trasformare le grandi chiazze/masse |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Nov 4, 2010 07:10: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
trasformare le grandi chiazze/masse
Penso così.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2010-10-21 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
.... chiazze/masse galleggianti di petrolio in bollicine....
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-10-21 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
o "in minute particelle" se non ti sembra adatto "bollicine"
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2010-10-21 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
.... chiazze/masse galleggianti di petrolio in bollicine....
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-10-21 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
o "in minute particelle" se non ti sembra adatto "bollicine"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...