turn the large globs

Italian translation: trasformare le grandi chiazze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn the large globs
Italian translation:trasformare le grandi chiazze
Entered by: Giuseppe Bellone

19:22 Oct 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: turn the large globs
Dispersants" interact chemically with natural crude oil to turn the large globs of oil into small bubbles that spread out for long distances and gradually sink to the bottom, but the dispersant chemicals themselves are even more toxic to marine life than the natural crude oil.
linda p
Local time: 16:16
trasformare le grandi chiazze/masse
Explanation:
Penso così.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2010-10-21 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

.... chiazze/masse galleggianti di petrolio in bollicine....

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-10-21 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

o "in minute particelle" se non ti sembra adatto "bollicine"
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7trasformare le grandi chiazze/masse
Giuseppe Bellone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
trasformare le grandi chiazze/masse


Explanation:
Penso così.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2010-10-21 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

.... chiazze/masse galleggianti di petrolio in bollicine....

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-10-21 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

o "in minute particelle" se non ti sembra adatto "bollicine"

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cattaneo: anch'io :)
3 mins
  -> Grazie. :))

agree  Daniela Zambrini
37 mins
  -> Grazie D. :)

agree  Zerlina
44 mins
  -> Grazie Zerlina. :)

agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> Grazie Francesco. :)

agree  rigrioli: sì chiazze, ciao!
4 hrs
  -> Grazie, ciao :))

agree  cynthiatesser
11 hrs
  -> Grazie , :))

agree  saraceratto
13 hrs
  -> Grazie. :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search